Переклад тексту пісні Just Say You Love Me - Hue & Cry

Just Say You Love Me (оригінал)

Just say you love me, you don’t have to mean it
You don’t have to make a show of what isn’t there
Just say you love me, mere words for my favour
Little lies be my saviour, my comfort and care
I don’t want a great performance here
Just a presence that is warm and near
You don’t have to tell me «where» or «who»
Just some payback for the way I try to understand you
Just say you love me, you don’t have to mean it
You don’t have to make a show of what isn’t there
Just say you love me, mere words for my favour
Little lies be my saviour, my comfort and care
I don’t want you to be working hard
Just some courtesy would be a start
There are some things you don’t need to say
Everything that’s gonna hurt me you can hide it away
Just say you love me, you don’t have to mean it
You don’t have to make a show of what isn’t there
Just say you love me, mere words for my favour
Little lies be my saviour, my comfort…
My comfort and care

(переклад)

Просто скажи, що любиш мене, не треба це мати на увазі
Вам не потрібно показувати те, чого немає
Просто скажи, що ти мене любиш, лише слова на мою прихильність
Маленька брехня стане моїм рятівником, моєю втіхою та турботою
Я не хочу відчутного результату
Просто присутність це тепла й близька
Вам не потрібно говорити «де» або «хто»
Просто розплата за те, як я намагаюся розуміти вас
Просто скажи, що любиш мене, не треба це мати на увазі
Вам не потрібно показувати те, чого немає
Просто скажи, що ти мене любиш, лише слова на мою прихильність
Маленька брехня стане моїм рятівником, моєю втіхою та турботою
Я не хочу, щоб ви наполегливо працювали
Початком стане лише ввічливість
Є речі, які вам не потрібно говорити
Все, що завдасть мені болю, ти можеш приховати це
Просто скажи, що любиш мене, не треба це мати на увазі
Вам не потрібно показувати те, чого немає
Просто скажи, що ти мене любиш, лише слова на мою прихильність
Маленька брехня буде моїм рятівником, моєю втіхою…
Мій комфорт і турбота