Переклад тексту пісні I Refuse - Hue & Cry

I Refuse (оригінал)

Hey there little girl
We know you’re not really a little girl
But in this man’s world
You’ll always be just a little girl
Sweet Madonna
Nothing but a home and a family
And of course this is your destiny
What you were born to be
What do you say, no, no, no, no, no, no
No way, I refuse, I refuse
I defy inhibition, escape definition
I refuse, I refuse
Don’t you call me soldier
Don’t you call me mother
I refuse, I refuse
Right up until I die
'til I die, 'til I die
Hey there young gun
I know that you believe you’re number one
Believe that you’re a pistol packin' son
One of the best of your kind
Well now, cock your ears
Because I’m gonna play a little long your fears
Don’t you know your enemy is everywhere
Just bear your gun boy
Stake it there
What do you say, no, no, no, no, no, no
No way, I refuse, I refuse
I defy inhibition, escape definition
I refuse, I refuse
Don’t you call me soldier
Don’t you call me mother
I refuse, I refuse
Til I die
Is there nothing more than this
No more blues, I refuse
I refuse yeah, Yes I refuse it all (oh yeah)
I refuse
Ain’t gonna be no more blues
None of that stuff
Sweet surrender, when that power is just a game
Now the love is so tender
And I’m gonna love you so raw again
Never can anticipate the pleasure made myself to measure
Hey don’t you call me, don’t you call me
I refuse, I refuse
I deny, you deny, we deny

(переклад)

Привіт, дівчинко
Ми знаємо, що ви насправді не маленька дівчинка
Але в світі цієї людини
Ви завжди будете просто маленькою дівчинкою
Мила Мадонна
Нічого, крім дім і сім’ю
І це, звичайно, ваша доля
Яким ти народжений бути
Що ви кажете: ні, ні, ні, ні, ні, ні
Ніяк, я відмовляюся, я відмовляюся
Я кидаю виклик гальмуванням, уникаю визначення
Я відмовляюся, я відмовляюся
Не називай мене солдатом
Не називай мене мамою
Я відмовляюся, я відмовляюся
Аж доки я не помру
Поки не помру, поки не помру
Гей, молода рушниця
Я знаю, що ви вважаєте себе номером один
Повірте, що ви син пістолет
Один із найкращих у своєму роді
Ну, насуньте вуха
Тому що я буду трішки довго розігрувати ваші страхи
Хіба ви не знаєте, що ваш ворог скрізь
Просто понеси свою зброю
Поставте туди
Що ви кажете: ні, ні, ні, ні, ні, ні
Ніяк, я відмовляюся, я відмовляюся
Я кидаю виклик гальмуванням, уникаю визначення
Я відмовляюся, я відмовляюся
Не називай мене солдатом
Не називай мене мамою
Я відмовляюся, я відмовляюся
Поки я не помру
Чи немає нічого більше, ніж це
Немає більше блюзу, я відмовляюся
Я відмовляюся, так, так, я відмовляюся усього (о так)
Я відмовляюся
Блюзу більше не буде
Нічого з цього
Солодка капітуляція, коли ця сила — просто гра
Тепер любов настілька ніжна
І я знову буду любити тебе такою сирою
Ніколи не можу передбачити задоволення, яке я вимірюю
Гей, не дзвони мені, не дзвони мені
Я відмовляюся, я відмовляюся
Я заперечую, ви заперечуєте, ми заперечуємо