Переклад тексту пісні Hate Is Such A Strong Word - Joyride, Handsome

Hate Is Such A Strong Word (оригінал)

And the drugs that were enhancing it
Have all worn off now, the cracks all start to show
The cracks all start to show
For months now we’ve been chancing it
We saw this coming, but we could never know
No, we could never know
And the end’s so unromantic, it
Should never’ve been like this, but that’s just how it goes
And I told you from the start
That in a few months things would go sour
You say you
Hate me but we
Both know that’s not
True
I hate myself
Much more for
Staying here with
You
So sayonara, baby
And I hope you feel better
About love and trust
And me eventually
So sayonara, baby
I know one day we’ll feel better
And maybe we can work it out
We’ll just wait and see
Give me time to clear my head, babe
If you feel alone now, just know that things get worse
Know that things get worse
'Cause I’m the one who’ll have to end it
And even though I might love ya my indecision is my curse
And I can see why that hurts
I’m very sorry
You say you
Hate me but we
Both know that’s not
True
I hate myself
Much more for
Staying here with
You
So sayonara, baby
And I hope you feel better
About love and trust
And me eventually
So sayonara, baby
I know one day we’ll feel better
And maybe we can work it out
We’ll just wait and see
Goodbye’s hardly ever forever
Going off how many times we’ve said it this year
And our minds keep changing like the weather
Whether we should let the other just disappear
Goodbye’s hardly ever forever
Actin' like I’ll never see your face again
Goodbye’s hardly ever forever
Sure maybe we can pretend
Goodbye’s hardly ever forever
And maybe we can make it work better as friends
Goodbye’s hardly ever forever
But then we’re fucking again, we’re fucking again, we’re fucking again
Goodbye’s hardly ever forever
Going off how many times we’ve said it this year
And our minds keep changing like the weather
Whether we should let the other just disappear

(переклад)

І ліки, які його посилювали
Зараз все зношено, тріщини починають з’являтися
Усі тріщини починають з’являтися
Протягом кількох місяців ми ризикуємо
Ми бачили це, але ніколи не могли знати
Ні, ми ніколи не могли знати
І кінець такий неромантичний
Такого ніколи не повинно було бути, але так буває
І я говорю вам із самого початку
Що через кілька місяців усе зіпсується
Ви кажете, що ви
Ненавидь мене, але ми
Обидва знають, що це не так
Правда
Я ненавиджу себе
Набагато більше для
Залишаючись тут з
ви
Тож сайонара, дитино
І я сподіваюся, що вам краще
Про любов і довіру
І я зрештою
Тож сайонара, дитино
Я знаю, що одного дня нам стане краще
І, можливо, ми можемо це влаштувати
Ми просто почекаємо і побачимо
Дай мені час прочистити голову, дитинко
Якщо ви почуваєтеся самотніми, просто знайте, що ситуація погіршується
Знайте, що справи погіршуються
Тому що я той, кому доведеться покінчити з цим
І хоча я можу любити тебе моя нерішучість — моє прокляття
І я бачу, чому це боляче
Мені дуже шкода
Ви кажете, що ви
Ненавидь мене, але ми
Обидва знають, що це не так
Правда
Я ненавиджу себе
Набагато більше для
Залишаючись тут з
ви
Тож сайонара, дитино
І я сподіваюся, що вам краще
Про любов і довіру
І я зрештою
Тож сайонара, дитино
Я знаю, що одного дня нам стане краще
І, можливо, ми можемо це влаштувати
Ми просто почекаємо і побачимо
Прощання навряд чи назавжди
Загалом, скільки разів ми це говорили в цьому році
І наша думка постійно змінюється, як погода
Чи ми повинні дозволити іншому просто зникнути
Прощання навряд чи назавжди
Поводжу себе так, ніби я більше ніколи не побачу твого обличчя
Прощання навряд чи назавжди
Звичайно, можливо, ми можемо прикидатися
Прощання навряд чи назавжди
І, можливо, ми зможемо зробити це краще, як друзі
Прощання навряд чи назавжди
Але потім ми знову трахаємося, ми знову трахаємося, ми знову трахаємося
Прощання навряд чи назавжди
Загалом, скільки разів ми це говорили в цьому році
І наша думка постійно змінюється, як погода
Чи ми повинні дозволити іншому просто зникнути