Переклад тексту пісні 1000 Miles Away - Hoodoo Gurus

1000 Miles Away (оригінал)

Estimated time of arrival 9.30 a.m.
Been up before the sun and now I’m tired before I even begin.
(Now you’re flying) I got so much work in front of me,
(Really flying) it stretches out far as the eye can see.
I can see.
Spend half my life in airports doing crosswords and attempting tosleep,
And when the bar is open then you’ll often find me warming aseat.
(Now you’re flying) I never find a place where I can stay
(Really flying) I’d rather be a thousand miles away.
Thousand miles away.
Working for yourself sometimes ain’t all that it’s cracked up tobe.
It can be as lonely at the top as at the bottom of that corporatetree
(Now you’re flying) I’m told I’m going places — who can say?
(Really flying) I might arrive but I’ll be gone the very nextday.
I must be on my way
A thousand miles away.
Promised to myself someday I’d take the time and try to makesense
Out of all those opportunities I’ve lost from trying to sit onthe fence
(Now you’re flying) But right now I’ve got no time foryesterday
(Really flying) Yesterday’s a thousand miles away.
A thousand miles away.
What was that that you were trying to say?
I guess I was a thousand miles away.
Sing it again.

(переклад)

Орієнтовний час прибуття 9.30 ранку.
Я встав до сонця, а тепер втомився ще до того, як почав.
(Тепер ти летиш) У мене так багато роботи попереду,
(Дійсно літає) він розтягується, наскільки може бачити око.
Я бачу.
Проводжу половину свого життя в аеропортах, розгадуючи кросворди і намагаючись заснути,
А коли бар відчинений, ви часто знайдете мене в гріючому місці.
(Тепер ви летите) Я ніколи не знаходжу місця, де можу зупинитися
(Дійсно літаю) Я б хотів бути за тисячу миль.
За тисячу миль.
Інколи працювати на себе – це ще не все, що потрібно.
Він може бути так само самотнім на горі, як внизу цього корпоративного дерева
(Тепер ви летите) Мені сказали, що я їду кудись — хто може сказати?
(Дійсно літаю) Я можу прилетіти, але мене не буде вже наступного дня.
Я мабуть в дорозі
За тисячу миль.
Пообіцяв собі, що колись знайдуть час і спробую розібратися
З усіх цих можливостей я втратив, намагаючись сидіти на паркані
(Тепер ти летиш) Але зараз у мене немає часу на вчорашній день
(Дійсно літає) Вчорашній день за тисячу миль.
За тисячу миль.
Що ви намагалися сказати?
Здається, я був за тисячу миль.
Заспівайте ще раз.