Переклад тексту пісні Big Deal - Hoodoo Gurus

Big Deal (оригінал)

Strings arranged by Dave Faulkner
Conducted by Jackie Orszaczky
Performed by Classically Blue
I’m just trying to do the best I can.
If you don’t approve that’s just too bad.
I’ll get by somehow,
While you watch from your ivory tower.
See, how you feel is no big deal to me.
Do you think that I will just stand by
While you pontificate from up on high?
Your words fall on deaf ears-
No-one's heard of you down here
So turn cartwheels, its no big deal to me.
Though you pour your scorn on all below
No-one cares so there’s nowhere to go.
Let go.
One day soon you’ll have to understand
You cannot dictate the way I am.
I could talk to you
But I’ve got better things to do
And how you feel is no big deal to me.

(переклад)

Аранжування струн Дейв Фолкнер
Диригує Джекі Оршацкі
Виконує Classically Blue
Я просто намагаюся зробити все, що можу.
Якщо ви не схвалюєте, це дуже погано.
Я якось обійдусь,
Поки ти дивишся зі своєї вежі зі слонової кістки.
Бачите, для мене те, що ви відчуваєте, не важливо.
Ви думаєте, що я просто залишусь
Поки ви понтифікуєте згори на високому?
Ваші слова залишаються глухіми -
Тут про вас ніхто не чув
Тож поверніть колеса, для мене це не важливо.
Хоча ви зневажаєте все нижче
Нікого не хвилює, тому не куди діти.
Відпусти.
Незабаром вам доведеться зрозуміти
Ви не можете диктувати, як я є.
Я міг би поговорити з вами
Але у мене є кращі справи
І те, що ви відчуваєте, не важливо для мене.