Переклад тексту пісні You & the Cockroach - Hobo Johnson

You & the Cockroach (оригінал)

Okay, picture this: There’s this cold floating rock, right?
And at the bottom of the rock there’s this ocean
And at the bottom of the ocean there’s these little teeny amoeba, right?
And after millions of years, these amoeba, they start turning into fish and
swimming around
I don’t know how it works, but it does
So these amoebas, right, these f- amoeba fish start swimming around until one
day
One of these fish was like, «You know what?
I fucking hate the ocean, it sucks,
its cold, it’s wet.
I’m done!
I’m done»
So he grabs these fucking little things that are called hands and feet and
connects them to his body
And he crawls out of this ocean, right?
And when he gets onto the bay, guess what he sees?
He looks around and he sees a female fish, and she’s beautiful
Oh my God, stunning
So they talk, they talk for a few days and they start, you know,
after a few days they start mashing parts
MASHING PARTS!
'Cause that’s what happens, right?
So they mash parts and all these babies get
born
After millions of years these babies shed their scales, shed their fins until
they start standing upright, and one day
They, fucking- their brains get so big that they begin to understand these
really scary concepts
And one of these concepts is that they’re going to…
DIE!
And what’s scarier than knowing you’re going to die?
Nothing, to me
So one day, this guy’s like, «You know what?
I’m gonna create something that
makes me not afraid of dying,» right?
So he comes up with it, and it’s actually called this thing that you may know
as, it’s called RELIGION!
And this religion causes a bunch of CONFLICT!
Conflict, bang-bang-bang, that’s literally what it sounds like
So with all of this CONFLICT!
they understand they need some order,
so they create this thing called GOVERNMENT!
to keep each other in line,
but guess what?
It actually doesn’t happen like that
Guess what?
It creates, it creates a bunch more CONFLICT!
Oh my God!
And out of all this conflict arises a president
And this president is orange, he’s got orange hair, it’s parted to the side,
it looks really dumb
He’s chubby, and he’s got little sausage fingers
They look like Little Smokies, I personally love Little Smokies
Either way, he starts arguing with this leader on the other side of the world
He’s got a bowl cut, he’s similarly pudgy, he’s got sausage fingers too
I don’t know what it is with guys with sausage fingers, but it messes their
minds up, right?
So they start bickering like little children
And one day the guy with orange hair is just like, «You know what?
I’m gonna fucking do it, I’ve got a small dick, I ain’t got nothing to lose»
So he gets his thing, and he presses the button and it just goes…
Ba-ba-ba-bang-bang and it blows him up!
And everybody dies!
Everybody dies!
Everybody dies!
What’s the only thing that survives a nuclear war?
Everyone say it on 5
COCKROACHES!
Yeah
So the cockroaches are really small, but
After millions of years they start getting bigger
Then one day they start losing their fucking shale… uh, shells
And losing their fucking… a-antennas
And then they fucking… brains get so big they understand these really scary
concepts
And the concepts that they are going to DIE!
But guess what, they don’t wanna die
So they create this new thing called RELIGION!
But it creates a newer thing called CONFLICT!
So then they protect each other, so they create GOVERNMENT!
But then it creates even more CONFLICT!
Oh my God!
And out of this conflict arises this fucking president
He’s a cockroach, he’s a little f- small boy
And he gets really fucking… insecure about his place in the world
Ha-ha-ha, classic
So he finds some guy to project onto
And they start bickering, and he bickers and bickers
The other guy’s like, «Fuck you»
The other guy’s like, «Fuck you, motherfucker»
But he has to go to his top cockroach scientist
Because guess what?
Nukes don’t fucking work on cockroaches
It bounces off them like… a soft ocean breeze
So the president fucking, he’s like, «Okay, I’m gonna do it»
So he devises a new missile
He talks to his top cockroach scientist, imagine that
A big human-like cockroach in a fucking labsuit with glasses on, hehe
So he fucking tells him, he’s like, «We need a missile that kills cockroaches»
So the scientist is like, «Okay, I got it, it’s gonna be a missile
And on the end of the missile, instead of a nuke
It’s one giant, president, it’s a giant, it’s a giant…»
Shoe!
And it blows him up!
It’s a giant… shoe, heh
Classic, classic, classic…
«I mean… I mean, we just tryna chill.
We didn’t come here to show off,
or like floss our shit or anything like that.
We just came to chill and have
fun.
And I guess that’s what life’s all about.
Ha ha, let go.»

You & the Cockroach (переклад)

Гаразд, уявіть собі це: це холодний плаваючий камінь, чи не так?
А на дні скелі є цей океан
А на дні океану є ця маленька амеба, чи не так?
І через мільйони років ці амеби починають перетворюватися на риб і
плавати навколо
Я не знаю, як це працює, але так
Тож ці амеби, так, ці риби-амеби починають плавати навколо до одного
день
Одна з цих риб була такою: «Знаєш що?
Я до біса ненавиджу океан, це відстой,
холодно, мокро.
Я все!
Я все"
Тому він хапає ці прокляті дрібниці, які називаються руками й ногами
з’єднує їх зі своїм тілом
І він виповзає з цього океану, чи не так?
А коли він потрапить у бухту, вгадайте, що він побачить?
Він озирається і бачить самку риби, і вона красива
Боже мій, приголомшливо
Тож вони говорять, говорять кілька днів і починають, знаєте,
через кілька днів вони починають затирати деталі
МАШИВАННЯ ЧАСТИН!
Бо ось що буває, правда?
Тож вони розтирають частини, і всі ці діти отримують
народився
Через мільйони років ці немовлята скидають луску, покидають плавники
вони починають стояти прямо, і одного дня
У них, до біса, їхній мозок стає настільки великим, що вони починають це розуміти
дійсно страшні поняття
І одна з цих концепцій полягає в тому, що вони збираються…
ПОМРИ!
А що страшніше знати, що ти помреш?
Нічого, мені
Тож одного дня цей хлопець сказав: «Знаєш що?
Я створюю щось таке
змушує мене не боятися померти», чи не так?
Тож він придумує це, і це насправді називається такою річчю, яку ви, можливо, знаєте
адже це називається РЕЛІГІЯ!
І ця релігія спричиняє купу КОНФЛІКТУ!
Конфлікт, бац-б-б, буквально так це звучить
Тож із усім цим КОНФЛІКТОМ!
вони розуміють, що їм потрібен порядок,
тож вони створили цю річ, яка називається УРЯД!
тримати один одного в черзі,
але вгадайте що?
Такого насправді не буває
Вгадай що?
Це створює, створює ще купу КОНФЛІКТУ!
Боже мій!
І з усього цього конфлікту виникає президент
І цей президент помаранчевий, у нього помаранчеве волосся, воно розділене набік,
це виглядає справді безглуздо
Він пухкуватий і в нього маленькі пальчики
Вони схожі на Little Smokies, я особисто люблю Little Smokies
Так чи інакше, він почне сперечатися з цим лідером на іншому кінці світу
У нього ковбаса, він такий же пухкий, у нього теж ковбасні пальці
Я не знаю, що це з хлопцями з ковбасними пальцями, але це псує їх
розум, правда?
Тож вони починають сваритися, як маленькі діти
І одного разу хлопець з помаранчевим волоссям просто так: «Знаєш що?
Я збираюся це зробити, у мене маленький член, мені нема чого втрачати»
Тож він отримає свою річ, натисне кнопку, і вона просто йде…
Ба-ба-ба-банг-банг, і це його підриває!
І всі вмирають!
Всі вмирають!
Всі вмирають!
Що єдине, що виживає після ядерної війни?
Усі говорять це 5
Таргани!
Ага
Тож таргани насправді маленькі, але
Через мільйони років вони починають збільшуватися
Потім одного разу вони починають втрачати свою прокляту сланцю… е, снаряди
І втратять свої прокляті... а-антени
А потім у них… мізки стають настільки великими, що розуміють, що це дійсно страшно
концепції
І концепції того, що вони помруть!
Але вгадайте, вони не хочуть вмирати
Тож вони створили нову річ під назвою РЕЛІГІЯ!
Але це створює новішу річ під назвою КОНФЛІКТ!
Тож вони захищають один одного, тому створюють УРЯД!
Але тоді це створює ще більше КОНФЛІКТУ!
Боже мій!
І з цього конфлікту виникає цей проклятий президент
Він тарган, він маленький хлопчик
І він стає справді... невпевненим у своєму місці у світі
Ха-ха-ха, класика
Тож він знаходить хлопця, на якого може спроектувати
І вони починають сперечатися, а він сперечається і сперечається
Інший хлопець каже: «Хіба ти»
Інший хлопець каже: «Поїдь ти, блядь»
Але він мусить поїхати до свого найкращого вченого з тарганів
Бо вгадайте що?
Ядерне зброю не діє на тарганів
Він відбивається від них, як... м’який океанський бриз
Тож президент, блядь, каже: «Добре, я це зроблю»
Тому він розробляє нову ракету
Він розмовляє зі своїм найкращим вченим із тарганів, уявіть це
Великий, схожий на людину, тарган у клятому лабораторному костюмі в окулярах, хе-хе
Тож він говорить йому, він такий: «Нам потрібна ракета, яка вбиває тарганів»
Тож вчений як так: «Добре, я зрозумів, це буде ракета
І на кінці ракети, а не ядерну
Це один гігант, президент, це гігант, це гігант…»
Взуття!
І це підриває його!
Це гігантський... черевик, хех
Класика, класика, класика…
«Я маю на увазі… я маю на увазі, ми просто намагаємося розслабитися.
Ми прийшли сюди не похизуватися,
або як-от ниткою наше лайно чи щось подібне.
Ми просто прийшли розслабитися й насолодитися
весело.
І я припускаю, що це все життя.
Ха ха, відпусти.»