Переклад тексту пісні Romeo & Juliet - Hobo Johnson

Romeo & Juliet (оригінал)

Ugh…
Oh, that’s my shit right there
That’s the ticket
Gimme the ticket
Give it to me baby
You know it!
I’m too emotional
Good luck to my future wives
And their future lives without me
You guys will do great
I’m sure that I’ve prepared you for every guy you’ll date
And every guy you’ll marry
And every guy you’ll hate
It’s the lullabies I sang out of tune, that’s probably what did it
Or my twin size mattress that I had since I was 7
That we have to sleep on whenever she spends the night
And if she falls off again, she’ll find another guy to like
We’re just Romeo and Juliet
But getting drunk and eating Percocets
But just to ease the stress
But soft what light, thru yonder window breaks
It is the east, but Juliet just puked off the balcony
How romantic
Nothing like getting drunk and getting manic
On a motherfucking Monday, I
I brush the bangs behind her lovely little ear
As she describes in detail how the end is truly near, wow
And I’m sure that we can do this for forever
Or until we drink the poison, 'cause she sees some cloudy weather
As Rosaline, lies in bed, seething, wide awake
Because a burning love for Juliet only took a day
And if Romeo & Juliet continued to be married
Then there’s half of a chance
That their kids would get embarrassed
When all the kids at school all talk about their parents
And Romeo Jr. has to say they’re not together
And Junior will dream of the day when he’s a man
And what he’ll do to avoid that 50% chance
Of his kids feeling the way he feels
He’ll probably just stick with the Netflix and Chill
Dear Shakespeare
Could you write a happy ending, please?
Could you write a happy ending, please?
We just deserve a happy ending, please, please
And every sting from every teardrop
From every ring at every pawn shop
I’m not missing both my Christmases
Though family would be nice
In my dreams, my kids are happy
And I know that they won’t mind
One Christmas
Just one Christmas
Just one Christmas
Just one Christmas
But dear mom
Conversations from a couch haven’t ever felt the same
Since you looked Dad in the eye
And you told him that things are about to change
My mom was made from Adam’s rib
And the marriage went south
When the snake came back and asked my mother out to dinner
And my dad found out, and asked my mom what that’s about
And she said, «Oh, it’s nothing,» but dad loves to shout really loud
Loud enough to knock the lamps and dressers to the ground
In my memory, I can hear
Chopin’s nocturnes playing in the background
A slow trainwreck, you’ll close your eyes
But forever hear the sound, and boy, it’s tough
'Cause that’s the sound of people falling out of love

(переклад)

тьфу...
О, це моє лайно
Це квиток
Дай квиток
Дай мені, дитино
Ти це знаєш!
Я занадто емоційний
Удачі моїм майбутнім дружинам
І їхнє майбутнє живе без мене
Ви, хлопці, зробите це чудово
Я впевнений, що я підготував тебе до кожного хлопця, з яким ти будеш зустрічатися
І кожен хлопець, за якого ти вийдеш заміж
І кожного хлопця, якого ти ненавидиш
Це колискові пісні, які я виспівала ненастроєно, мабуть, саме це й допомогло
Або мій матрац подвійного розміру, який у мене був із 7 років
На що ми мусимо спати щоразу, коли вона ночує
І якщо вона знову впаде, вона знайде іншого хлопця, якому любиться
Ми просто Ромео і Джульєтта
Але напитися і з’їсти Percocets
Але просто щоб зняти стрес
Але м’яке, яке світло, крізь там вікно розбивається
Це схід, але Джульєтта щойно вирвала з балкона
Як романтично
Нічого, як напитися і стати маніакальним
У чортовий понеділок я
Я зачішу чубок за її милим маленьким вухом
Вона детально описує, як кінець справді близький, вау
І я впевнений, що ми можемо робити це вічно
Або поки ми не вип’ємо отруту, бо вона бачить похмуру погоду
Як Розаліна, лежить у ліжку, кипить, не спить
Тому що палка любов до Джульєтти зайняла лише день
І якби "Ромео і Джульєтта" продовжували бути в шлюбі
Тоді є половина шансу
Щоб їхні діти були збентежені
Коли всі діти в школі говорять про своїх батьків
І Ромео-молодший повинен сказати, що вони не разом
І Джуніор буде мріяти про день, коли він стане чоловіком
І що він зробить, щоб уникнути цих 50% шансів
Про те, що його діти відчувають те, що відчуває він
Він, ймовірно, просто залишиться з Netflix і Chill
Шановний Шекспір
Не могли б ви написати щасливий кінець, будь ласка?
Не могли б ви написати щасливий кінець, будь ласка?
Ми просто заслуговуємо на щасливий кінець, будь ласка, будь ласка
І кожне жало від кожної сльозинки
З кожного кільця в кожному ломбарді
Я не пропускаю обидва свої Різдво
Хоча сім’ї було б добре
У моїх снах мої діти щасливі
І я знаю, що вони не будуть проти
Одне Різдво
Тільки одне Різдво
Тільки одне Різдво
Тільки одне Різдво
Але люба мама
Розмови з дивана ніколи не були такими ж
Оскільки ти подивився татові в очі
І ви сказали йому, що все скоро зміниться
Моя мама була зроблена з ребра Адама
І шлюб пішов на південь
Коли змія повернулася і запросила мою маму на обід
І мій тато дізнався, і запитав у мами, про що це
І вона сказала: «О, це нічого», але тато любить дуже голосно кричати
Досить гучно, щоб повалити лампи й комоди на землю
У своїй пам’яті я чую
На тлі грають ноктюрни Шопена
Повільна аварія, ви закриєте очі
Але вічно чути цей звук, і хлопчику, це важко
Тому що це звук людей, які розлюбляють