Переклад тексту пісні All in My Head - Hobo Johnson

All in My Head (оригінал)

(All in my head, all in my head
All in my head, all in my head)
It’s all in my head
«But I’m sorry that you feel like you’re dead, dude»
Said the guy who was high on the roof
And he didn’t come down 'til he came down
And you should really fucking cross your heart and hope to die
This place sucks
I wonder why everything is like this
It’s just government and it’s politics
And they brainwash these little kids in rural towns
To make them think they should just all think the same
It’s fucking stuck in my brain
«It's really weird, I think I’m going insane
Now»
Said the kid who just didn’t know
That when I sit on his bus, I just wanna go home
I really think that he should settle down and find a place
To find himself or find a way
To really appreciate this life that he made
And I just really hope that it doesn’t come true
That weird dream about the woods and that bear that you knew
It’s in your head
They sell water, soon enough they’ll sell air
They sell dirt, and no one even cares
Someday, someone will buy the whole fucking moon
And then charge to change the tides and you will pay
But it’s all in your head
(All in my head, all in my head)
It’s all in your head
(All in my head, all in my head)
It’s all in your head
(All in my head, all in my head)
It’s all in my head
(All in my head, all in my head)
It’s all in my head
(All in my head, all in my head
All in my head, all in my head
All in my head, all in my head)
It’s all in your head
You read Walden once and now you’re obsessed
With a life where you don’t have to try
To be liked, or to be loved
Man, it’s all so dumb, yeah, I know
And I really think you earned the right to go and leave
And never talk to human beings
Being that they’re all insane, and fucking up this world we’ve made
You should just get up and go
Just quit your job, leave your phone
Or jump into the great unknown
Or stay at home, it’s all in your head
It’s all in my…
It’s all in your head
It’s all in your head
(All in my head)
They sell water, soon enough they’ll sell air
(All in my head)
They sell dirt, and no one even cares
(All in my head)
Someday, someone will buy the whole fucking moon
(All in my head)
And then charge to change the tides and you will pay, I’m sure
(All in my head)
They sell water, soon enough they’ll sell air
(All in my head)
They sell dirt, and no one even cares
(All in my head)
Someday, someone will buy the whole fucking moon
(All in my head)
And then charge to change the tides and you will pay, I’m sure
People want a picture picture
Picture picture perfect person
Probably just pretending, imitating what’s on television
People want a picture picture for this
Picture perfect person
Probably just pretending, what I’m saying on the television
People want the picture picture
Picture picture perfect person
Probably just pretending, imitating what’s on television
People want a person person for this
Picture perfect person
Probably just pretending, what I’m saying on the television
Ha, wow

(переклад)

(Все в моїй голові, все в моїй голові
Все в моїй голові, все в моїй голові)
Це все в моїй голові
«Але мені шкода, що ти відчуваєш, що ти мертвий, чувак»
— сказав хлопець, який був високо на даху
І він не спускався, поки не спустився
І ви повинні справді перехреститися і сподіватися померти
Це місце відстойно
Цікаво, чому все так
Це просто влада і це політика
І вони промивають мізки цим маленьким дітям у сільських містах
Щоб змусити їх думати, вони повинні думати однаково
Воно застрягло в моєму мозку
«Це справді дивно, я думаю, що я збожеволію
зараз»
Сказала дитина, яка просто не знала
Коли я сідаю в його автобус, я просто хочу поїхати додому
Я справді вважаю, що він повинний влаштуватися й знайти місце
Щоб знайти себе чи знайти шлях
Щоб по-справжньому цінувати це життя, яке він влаштував
І я просто дуже сподіваюся, що це не здійсниться
Той дивний сон про ліс і того ведмедя, якого ви знали
Це у вашій голові
Вони продають воду, незабаром продадуть повітря
Вони продають бруд, і нікого це не хвилює
Колись хтось купить цілий місяць
А потім стягніть плату за зміну припливів, і ви заплатите
Але це все у вашій голові
(Все в моїй голові, все в моїй голові)
Це все у вашій голові
(Все в моїй голові, все в моїй голові)
Це все у вашій голові
(Все в моїй голові, все в моїй голові)
Це все в моїй голові
(Все в моїй голові, все в моїй голові)
Це все в моїй голові
(Все в моїй голові, все в моїй голові
Все в моїй голові, все в моїй голові
Все в моїй голові, все в моїй голові)
Це все у вашій голові
Одного разу ти прочитав Уолдена, а тепер одержимий
З життям, де вам не потрібно пробувати
Щоб подобатися, або бути коханим
Чоловіче, це все так дурно, так, я знаю
І я справді думаю, що ви заслужили право піти і піти
І ніколи не розмовляйте з людьми
Оскільки всі вони божевільні, і з’їхали цей світ, який ми створили
Ви повинні просто встати і піти
Просто киньте роботу, залиште телефон
Або стрибнути у велике невідоме
Або залишайтеся удома, все у твоїй голові
Все це в моєму…
Це все у вашій голові
Це все у вашій голові
(Все в моїй голові)
Вони продають воду, незабаром продадуть повітря
(Все в моїй голові)
Вони продають бруд, і нікого це не хвилює
(Все в моїй голові)
Колись хтось купить цілий місяць
(Все в моїй голові)
А потім стягніть плату за зміну припливів, і ви заплатите, я впевнений
(Все в моїй голові)
Вони продають воду, незабаром продадуть повітря
(Все в моїй голові)
Вони продають бруд, і нікого це не хвилює
(Все в моїй голові)
Колись хтось купить цілий місяць
(Все в моїй голові)
А потім стягніть плату за зміну припливів, і ви заплатите, я впевнений
Люди хочуть мати картинку
Зображення зображення ідеальної людини
Напевно, просто прикидаючись, імітуючи те, що показують по телебаченню
Люди хочуть мати зображення для цього
Зображення ідеальної людини
Напевно, просто прикидаюся, що я говорю по телевізору
Люди хочуть картинку
Зображення зображення ідеальної людини
Напевно, просто прикидаючись, імітуючи те, що показують по телебаченню
Для цього людям потрібна людина
Зображення ідеальної людини
Напевно, просто прикидаюся, що я говорю по телевізору
Ха, вау