Переклад тексту пісні Happiness - Hobo Johnson

Happiness (оригінал)

I really hope that you find happiness
And the book you write’s magnificent
And I won’t help but stare at every word
It would burn holes in many mattresses
After I place it down, read in full
That lovely little book titled, «I Told You So»
Yeah, you’re Thoreau-ly mad
At the world
Yeah, and it sucks, but this place will never change
It’ll probably get way worse
At best stay the same, so you’ll be fucking
World-renowned
While I’m getting drunk at my house
Thinking about the dumb words I said when I was a bit too high
Those two pills I took felt very nice
But made me break your lovely little heart
And I said, «Ashley, that’s so fucking dumb
To think that life just hands you some book
That you barely have to write
It’s gonna take like fucking 4 or 5 bad books nobody would ever like
For you to live that wonderful life»
And she stopped
And she cried
That night
And she’s right, she’s gonna write that book
That’s gonna make me look
Like a fucking fool
And I know that she’ll find happiness
And her book will be magnificent
And I won’t help but stare at every word
It would burn holes in all these mattresses
After I place it down, read in full
That lovely little book titled, «I Told You So»
Yeah, you’re Thoreau-ly mad at me
But so what?
I’m never gonna change
I’ll probably get way worse
At best, stay the same
So I will sit
And I will drink myself to either to sleep or my untimely death
Either way, I hope that you don’t cry, you know
That’s just a part of life
Derek’s father and my father know
Cirrhosis is a tough way to go
So when we drink a lot after our show
Pretending that we’re not even scared at all
Genetics are what make me go to bed
Because there’s something that’s inside my head
That will click and make me drink until I’m dead
And Derek’s dad and my dad are done
So I will sit and
I will think about this life
And if I even like it
But I know that I’m gonna find a little bit of…
Happiness
I think it’s in my house or somewhere else
But I am turning over every stone
And I will search the fucking depths of this
Stupid place my kids will have to live
In order just to smile a little bit
But you know
I’m Thoreau-ly in love with you
And yeah, I’m really scared that I may never change
But I’m so fucking done being so afraid
I really hope that you find happiness

(переклад)

Я дуже сподіваюся, що ви знайдете щастя
І книга, яку ви пишете, чудова
І я не втримаюся, але вдивляюся в кожне слово
Це пропалить діри у багатьох матрацах
Після того, як я розміщу його, прочитайте повністю
Ця чудова книжечка під назвою «Я тобі так сказав»
Так, ти божевільний Торо
У світі
Так, і це нудно, але це місце ніколи не зміниться
Мабуть, стане набагато гірше
У кращому випадку залишайся незмінним, тож ти будеш трахатися
Всесвітньо відомий
Поки я напиваюся вдома
Подумавши про дурні слова, які я сказав, коли був занадто високо
Ті дві таблетки, які я прийняв, були дуже приємними
Але змусив мене розбити твоє миле маленьке серце
І я сказав: «Ешлі, це так до біса тупо
Думати, що життя просто дає тобі якусь книжку
Що вам навряд чи доведеться писати
Це займе 4 або 5 поганих книг, які нікому не сподобаються
Щоб ви прожили це чудове життя»
І вона зупинилася
І вона заплакала
В ту ніч
І вона права, вона напише цю книгу
Це змусить мене виглядати
Як дурень
І я знаю, що вона знайде щастя
І її книга буде чудовою
І я не втримаюся, але вдивляюся в кожне слово
У всіх цих матрацах вони пропалили б діри
Після того, як я розміщу його, прочитайте повністю
Ця чудова книжечка під назвою «Я тобі так сказав»
Так, ти злийся на мене
Але й що?
Я ніколи не змінююсь
Мені, мабуть, стане набагато гірше
У кращому випадку залишайтеся такими ж
Тож я буду сидіти
І я нап’юся, щоб заснути, або передчасну смерть
У будь-якому випадку, я сподіваюся, що ви не плачете
Це лише частина життя
Батько Дерека і мій батько знають
Цироз — це важкий шлях
Тож коли ми багато п’ємо після нашого шоу
Робимо вигляд, що ми навіть зовсім не боїмося
Генетика – це те, що змушує мене лягати спати
Тому що є щось у моїй голові
Це змусить мене пити, поки я не помру
І тато Дерека та мій тато закінчили
Тому я буду сидіти і
Я подумаю про це життя
І якщо мені це навіть подобається
Але я знаю, що знайду трошки…
Щастя
Я думаю, що це в мому домі чи десь ще
Але я перевертаю кожен камінь
І я пошукую в глибинах цього
Дурне місце, де доведеться жити моїм дітям
Щоб просто трішки посміхнутися
Але ти знаєш
Я закоханий у вас Торо
І так, я справді боюся, що ніколи не можу змінитися
Але я так боюсь боюся
Я дуже сподіваюся, що ви знайдете щастя