Переклад тексту пісні Sorry, My Dear - Hobo Johnson

Sorry, My Dear (оригінал)

Have you heard the story of the guy who decided not to die?
He figured living was just easier than falling really high
His son heard about it later, thought, «Maybe that is why I’m enamored with the
thought of seeing angels in the sky that are singing»
And they’re singing, saying, «Everything's all right»
I haven’t heard that on Earth, so
Maybe I will find a place to sleep
Just a comfortable place to lay my head
Please shoot me in the face, but, but first let me smoke a cigarette that’s
laced with fucking arsenic and mace
Just kill me in my sleep
Smother me with pillows and kindness, in which I have never seen
Please slit my perfect throat with the knife that I gave you
When I told you «I love you» in my home
Please stab me in the back, and twist it with the anger of every single time I
made you mad
Have you heard…
The story of the guy who decided not to die?
He figured living was just easier than falling really high
His son heard about it later, said, «Yeah, that’s why I’m enamored with the
thought of seeing angels in the sky that are singing»
Boy, they’re singing, saying, «Everything's all right»
I haven’t heard that on Earth, so
Maybe I will find a place to sleep
Or just a comfortable place to lay my head
Part of being alive is wishing that you weren’t sometimes
And as your brain forces you to breathe
It lets you indulge in such reluctancy
But what’s more amazing than that is that you can do it and it won’t fight back
Your brain will calmly cease to breathe
If you really wanna shoot it, or smash it into things
And if I don’t feel better in the next ten years, then
Then sorry, my dear
And if I don’t feel better in the next ten years, then
Then sorry, my dear
I’m okay, I’m okay, I feel a little bit sick
But it feels like a cough, or a cold, or a flu
But the only medicine feels like a bullet in my chest
But have you heard…
The story of the guy who decided not to die?
He figured living was just easier than falling really high
His son heard about it later, said, «Yeah, that is why I’m enamored with the
thought of seeing angels in the sky»
And I know
That you bleed my own
And if you go
If you…

(переклад)

Ви чули історію про хлопця, який вирішив не вмирати?
Він вважав, що жити легше, ніж впасти по-справжньому високо
Його син почув про це пізніше, подумав: «Можливо, тому я закоханий у
думав побачити ангелів на небі, які співають»
І співають, кажучи: «Все добре»
Я не чув такого на Землі, тому
Можливо, я знайду місце переспати
Просто зручне місце покласти голову
Будь ласка, стріліть мені в обличчя, але спочатку дозвольте мені викурити сигарету
пронизаний проклятим миш'яком і булавою
Просто вбий мене уві сні
Задушіть мене подушками та добротою, яких я ніколи не бачив
Будь ласка, переріжте моє ідеальне горло ножем, який я вам дав
Коли я сказала тобі: «Я люблю тебе» у мому домі
Будь ласка, вдаріть мені у спину та крутіть з гнівом кожного разу, коли я
зробила вас божевільною
Ви чули…
Історія хлопця, який вирішив не вмирати?
Він вважав, що жити легше, ніж впасти по-справжньому високо
Його син почув про це пізніше, сказав: «Так, тому я закоханий у
думав побачити ангелів на небі, які співають»
Хлопець, вони співають, кажуть: «Все добре»
Я не чув такого на Землі, тому
Можливо, я знайду місце переспати
Або просто комфортне місце покласти голову
Частково бути живим — це бажати, щоб ти часом не був
І як ваш мозок змушує дихати
Це дозволяє вдаватися такому небажанням
Але що більш дивовижно, ніж це, так це те, що ви можете це зробити, і це не буде відбиватися
Ваш мозок спокійно перестане дихати
Якщо ви дійсно хочете вистрілити або розбити його на речі
І якщо в найближчі десять років я не почуваюся краще
Тоді вибач, мій дорогий
І якщо в найближчі десять років я не почуваюся краще
Тоді вибач, мій дорогий
Я в порядку, я в порядку, мені трошки погано
Але це наче кашель, чи застуда, чи грип
Але єдині ліки – як куля в моїх грудях
Але ви чули…
Історія хлопця, який вирішив не вмирати?
Він вважав, що жити легше, ніж впасти по-справжньому високо
Його син почув про це пізніше, сказав: «Так, саме тому я закоханий у
думав побачити ангелів на небі»
І я знаю
Що ти кровоточиш мою власну
І якщо ви підете
Якщо ви…