Переклад тексту пісні Peach Scone - Hobo Johnson

Peach Scone (оригінал)

Oh, listen up
Young man, there’s a—there's a young man, he writes stories
He’s a writer, a little writer boy
He falls in love with a girl, girl already has a boyfriend
She kinda loves him back, but not really
They’re just really good friends, and that’s fine
He understands, it’s rational
Hi, what’s your name?
How are you?
How’s your life?
Oh, you got a man?
Are you in love?
If so, what type?
Is it just platonic, strictly just as friends
Or the type that ties you two together 'til tomorrow’s end?
If it is, disregard every time I call you pretty
Though it’s meant sincerely, it’s just my imagination drifting
Brush me off like the dirt on Jay-Z's shoulders
So I fall to ground, collect myself and get ready to take over your heart
Or at least your spare time
And I love the thought of being with you
Or maybe it’s the thought of not being so alone!
Hey, the second one’s way sadder than the first one
But I don’t know
I love the thought of being with you
Or maybe it’s the thought of not being so alone!
The second one’s way sadder than the first one
But I don’t know
We should go and get a friggin' cup of coffee
And I’ll act friendly and I won’t pull any stunts
But I’m a little stunt puller from birth
So I don’t know what to tell you
If I try to confess my love for… scones
I just wanna say something real quick, please shh, listen
I love… these scones
Just the diversity between the selection they have here
The blueberry, the raspberry, strawberry, pumpkin
Even which is basically a friggin' squash
How they gonna make a scone out of a freaking squash?
Oh, wow, wow
That shit blows my mind
That’s Elon Musk just in his little lab cooking up, baby
But what were you talking about?
Oh yeah, your boyfriend made you mad the other day?
What was he saying?
Oh, what do I think?
Hm…
He was being mean at that part—point?
But I’m sure he’s gonna turn around at some… point, as well
And
I love the thought of being with you
Or maybe it’s the thought of not being so alone!
The second one’s way sadder than the first one
But I don’t know
I love the thought of being with you, whoa, whoa, whoa
Or maybe it’s the thought of not being so alone!
Shit, I love being—I love being loved, but
Don’t like crying on the phone
Hi, wassup?
Yeah, what’s going on?
Oh yeah, she told me a lot about you, yeah, uh-huh
It’s so great you’re doing all of those things
You should keep doing all of them I think
Oh yeah, my name’s Hobo Johnson
People like to say I’m a rapper, I’m actually not
I produced this myself, I’m hella fucking proud of it
But yeah, she like—she's so nice
She was so nice and cared about me, no one else did
Literally, I don’t think I’ve ever felt love before that
She’s a peach… scone
She’s a peach scone, yes
And
I love the thought of being with her
I just really hope that she doesn’t get hurt, y’know?
They say it takes two years to come back down to Earth
From that lovely place that you’ve been, I heard it’s so nice
Good for you guys, I’m—I'm glad (Being so alone!)
And if you find someone who loves you for who you are
Keep loving 'em, man
'Cause that shit happens like, once in a lifetime, y’know?
And who am I to get in the way of someone living their lifetime Y’know?
And I hope you’re doing really well, I haven’t talked to you in a while
But uh, I found someone else who really loves me for who I am
But I don’t call them enough, and that’s why they moved away
I’m gonna call them right now, she wants me to call her
Okay, bye

(переклад)

Ой, слухай
Молодий чоловік, є — є молодий чоловік, він пише історії
Він письменник, маленький письменник-хлопчик
Він закохується в дівчину, у дівчини вже є хлопець
Вона як би любить його у відповідь, але не дуже
Вони просто хороші друзі, і це добре
Він розуміє, що це раціонально
Привіт, як тебе звати?
Як ти?
Як твоє життя?
О, у вас є чоловік?
Ти закоханий?
Якщо так, то якого типу?
Це просто платонічно, суворо як друзям
Або тип, який зв’язує вас двох до завтрашнього кінця?
Якщо так так, не зважайте кожного разу, коли я називаю вас гарною
Хоча це написано щиро, це просто моя уява
Зніми мене, як бруд на плечах Джей-Зі
Тож я падаю на землю, збираюся й готуюся заволодіти вашим серцем
Або принаймні ваш вільний час
І мені любиться думка бути з тобою
Або, можливо, це думка про те, щоб бути не таким самотнім!
Гей, другий шлях сумніший за перший
Але я не знаю
Мені подобається думка бути з тобою
Або, можливо, це думка про те, щоб бути не таким самотнім!
Другий шлях сумніший за перший
Але я не знаю
Нам потрібно піти і випити чортову чашку кави
І я буду вести себе дружелюбно й не робити жодних трюків
Але я маленький каскадер з народження
Тому я не знаю, що вам сказати
Якщо я спробую зізнатися у любові до... булочок
Я просто хочу сказати щось дуже швидко, будь ласка, тсш, слухай
Я люблю… ці булочки
Просто різноманіття між вибором у них тут
Чорниця, малина, полуниця, гарбуз
Навіть який по суті є жахливим сквошем
Як вони приготують лепешку з жахливого кабачка?
Ой, вау, вау
Це лайно вражає мене
Це Ілон Маск у своїй маленькій лабораторії готує, дитино
Але про що ти говорив?
Так, твій хлопець розлютив тебе днями?
Що він говорив?
О, що я думаю?
хм…
У той момент він був злим –?
Але я впевнений, що колись він також обернеться
І
Мені подобається думка бути з тобою
Або, можливо, це думка про те, щоб бути не таким самотнім!
Другий шлях сумніший за перший
Але я не знаю
Мені подобається думка про те, щоб бути з тобою
Або, можливо, це думка про те, щоб бути не таким самотнім!
Чорт, я люблю бути – я люблю бути коханим, але
Не люблю плакати по телефону
Привіт?
Так, що відбувається?
О, так, вона мені багато розповідала про тебе, так, ага
Це так чудово, що ти робиш усе це
Я думаю, ви повинні продовжувати робити це все
Так, мене звати Хобо Джонсон
Люди люблять говорити, що я репер, а насправді це не так
Я виробив це сам, я страшенно цим пишаюся
Але так, їй подобається — вона така гарна
Вона була такою доброю та піклувала про мене, — ніхто інший
Буквально, я не думаю, що коли-небудь відчував любов до цього
Вона персик… булочка
Вона персикова булочка, так
І
Мені подобається думка бути з нею
Я просто дуже сподіваюся, що вона не постраждає, розумієш?
Кажуть, щоб повернутися на Землю, потрібно два роки
З того чудового місця, де ви були, я чула, що воно таке приємне
Добре для вас, хлопці, я радий (бути таким самотнім!)
І якщо ви знайдете когось, хто любить вас таким, яким ви є
Продовжуйте любити їх, чоловіче
Тому що таке лайно трапляється раз у житті, розумієте?
І хто я такий, щоб заважати комусь прожити своє життя, знаєте?
І я сподіваюся, у вас справді добре, я не говорив з вами давно
Але я знайшов когось, хто справді любить мене таким, яким я є
Але я замало їх називаю, і тому вони роз’їхалися
Я їм зараз зателефоную, вона хоче, щоб я зателефонував їй
Добре бувай