Переклад тексту пісні Mover Awayer - Hobo Johnson

Mover Awayer (оригінал)

Fear the m-
(They've got a hot one for you)
Fear the m-
Fear the man who lives without love
And the lover who lives without fear
Fear the man who always wants to fight, he’s not a talker
Fear the talker who never wants to fight
He’s got no guts
Fear the man who knows he’s gonna die
So he cries every night and just denies his life’s beauty
And fear the man who has heaven in his plans
So he gets so complacent that he doesn’t call his family
Fear the man who doesn’t understand
That there’s a million fish in the sea, but
Fear the girl who he really thinks is a different species, she’ll rip your
heart out
She makes my Mondays feel like Fridays
(Give me a break)
She makes my Ruby Tuesdays taste like Benihanas
(Give me a break)
And all I’ve really wanted
(Give me a break)
For us to get along
For us to get along
She makes my Mondays feel like Fridays
(Give me a break)
She makes my Ruby Tuesdays taste like Benihanas
(Give me a break)
And all I’ve really wanted
(Give me a break)
For us to get along
For us to get along
(Give me a break)
My girl moved away, huh
Can’t help but think it’s something that I say that
Makes her flee my loving arms and smiling face
And moves to a place where nobody even lovingly says her name
You know, it’s something that I’d do
Like not text back for a day or two, that says she deserves someone better, but
Every single guy she’s ever loved to me sounds really fucking dumb, and stupid
If I become a man
I’ll grab your cheek with my unwavering hand and
I’ll tell you that I’ll never second guess all the lovely love we made
And you don’t want kids but let’s think about it someday, you know
But you moved away and I
I grabbed you tight and then
I helped you to your car in that shitty parking lot, you know
I really miss you, and I hope that you miss me too
I really hope that you miss me too
She makes my Mondays feel like Fridays
(Give me a break)
She makes my Ruby Tuesdays taste like Benihanas
(Give me a break)
And all I’ve really wanted
(Give me a break)
For us to get along
For us to get along
She makes my Mondays feel like Fridays
(Give me a break)
She makes my Ruby Tuesdays taste like Benihanas
(Give me a break)
And all I’ve really wanted
(Give me a break)
For us to get along
For us to get along
(One-two-three-four-five-six-do it!)
(Give me a break)
(Give me a break)
(Give me a break)
In the more beautiful of films
The hopeless protagonist dies in the end
And whether his eyes stay shut
Or he just stops caring enough
It feels the same
You made my Mondays feel like Fridays
You made my Ruby Tuesdays taste like Benihanas
And all I’ve really wanted
Was for us to get along
(Give me a break)

(переклад)

Бійся м-
(У них є гарячий для вас)
Бійся м-
Бійтеся людини, яка живе без любові
І коханець, який живе без страху
Бійтеся чоловіка, який завжди хоче битися, він не балакун
Бійтеся того, хто говорить, який ніколи не хоче сваритися
У нього немає сміливості
Бійтеся людини, яка знає, що помре
Тому він плаче щовечора і просто заперечує красу свого життя
І бійтеся людини, у планах якої є небо
Тому він так задоволений, що не телефонує рідним
Бійтеся людини, яка не розуміє
Що в морі мільйон риби, але
Бійтеся дівчини, яку він дійсно вважає іншим видом, вона розірве вас
серце
Вона робить мої понеділки схожими на п’ятницю
(Дай мені перерву)
Вона робить мої Рубінові вівторки смаком Benihanas
(Дай мені перерву)
І все, чого я дійсно хотів
(Дай мені перерву)
Щоб ми дружили
Щоб ми дружили
Вона робить мої понеділки схожими на п’ятницю
(Дай мені перерву)
Вона робить мої Рубінові вівторки смаком Benihanas
(Дай мені перерву)
І все, чого я дійсно хотів
(Дай мені перерву)
Щоб ми дружили
Щоб ми дружили
(Дай мені перерву)
Моя дівчина переїхала, га
Не можу не подумати, що я це щось говорю
Змушує її тікати від моїх люблячих рук і усміхненого обличчя
І переїжджає в місце, де ніхто навіть з любов’ю не називає її імені
Знаєте, це те, що я б зробив
Це означає, що вона заслуговує на когось кращого, але
Кожен хлопець, якого вона коли-небудь любила для мене, звучить дуже тупо і дурно
Якщо я стану чоловіком
Я схоплю твою щоку своєю непохитною рукою і
Я скажу вам, що я ніколи не здогадусь про всю прекрасну любов, яку ми зайняли
І ви не хочете дітей, але давайте колись подумаємо про це
Але ти відійшов, а я
Я міцно схопив тебе, а потім
Знаєш, я допоміг тобі з твоєю машиною на тій лайній стоянці
Я дуже сумую за тобою, і я сподіваюся, що ти також сумую за мною
Я дуже сподіваюся, що ви також сумуєте за мною
Вона робить мої понеділки схожими на п’ятницю
(Дай мені перерву)
Вона робить мої Рубінові вівторки смаком Benihanas
(Дай мені перерву)
І все, чого я дійсно хотів
(Дай мені перерву)
Щоб ми дружили
Щоб ми дружили
Вона робить мої понеділки схожими на п’ятницю
(Дай мені перерву)
Вона робить мої Рубінові вівторки смаком Benihanas
(Дай мені перерву)
І все, чого я дійсно хотів
(Дай мені перерву)
Щоб ми дружили
Щоб ми дружили
(Раз-два-три-чотири-п'ять-шість-зроби це!)
(Дай мені перерву)
(Дай мені перерву)
(Дай мені перерву)
У найкрасивіших фільмах
Безнадійний головний герой врешті помирає
І чи залишаться закритими його очі
Або він просто перестає дбати
Це те саме
Ви зробили мої понеділки схожими на п’ятницю
Ти зробив мої рубінові вівторки смаком беніхана
І все, чого я дійсно хотів
Це було для нас, щоб ужитися
(Дай мені перерву)