Переклад тексту пісні sorry i can't look you in the eyes - Hobo Johnson

sorry i can't look you in the eyes (оригінал)

You said «I'm sorry I can’t look you in the eyes
There’s something wrong with my mind»
I put my hand on his chest and I looked him in the eye
And said «you're doing your best, my guy»
That’s that existential dread
That’s tears on your sheets when you’re tryna go to bed
That’s an uncomfortable day, day instead
Of being happy in that dismal head
Oh my fucking God
If someone asked-
Ha, oh, fuck
If someone asked me to have a positive outlook
I’ma positively put my fist in that neck nook
That soft part between your neck and your chest
You said «I'm sorry I can’t look you in the eyes
Ther’s something wrong with my mind»
I put my hand on his chest and I looked him in th eye
And said «Jordan, at least you tried»
Let’s go
Yo, I’m sorry I can’t look you in the eyes
There’s something wrong with my mind
He put his hand on my cheek and looked me in the eye
Bye, he walked into the night, that’s beautiful
I’m sorry I can’t look you in the eyes
There’s something wrong with my mind
County clerk, waitress, cashier guy
I’m sorry I can’t look you in the eyes, you’re beautiful

sorry i can't look you in the eyes (переклад)

Ви сказали: «Вибач, я не можу дивитися тобі в очі
З моїм розумом щось не так»
Я поклав руку його на груди і подивився йому у очі
І сказав «ти робиш все можливе, мій хлопець»
Це той екзистенційний страх
Це сльози на простирадлах, коли ти намагаєшся лягти спати
Натомість це незручний день
Бути щасливим у цій похмурій голові
О мій боже
Якщо хтось запитав-
Ха, о, блін
Якщо хтось попросив поставити позитивний погляд
Я впевнено вставлю кулак у цей куток на шиї
Ця м’яка частина між вашою шиєю та грудьми
Ви сказали: «Вибач, я не можу дивитися тобі в очі
З моїм розумом щось не так»
Я поклав руку його на груди і подивився йому у очі
І сказав: «Джордан, ти принаймні спробував»
Ходімо
Вибач, я не можу дивитися тобі в очі
З моїм розумом щось не так
Він поклав мою щоку і подивився у очі
До побачення, він зайшов у ніч, це прекрасно
Вибачте, що не можу подивитися вам в очі
З моїм розумом щось не так
Окружний писар, офіціантка, касир
Мені шкода, що не можу дивитися тобі в очі, ти прекрасна