Переклад тексту пісні De Voetbalmatch - Herman Van Veen

De Voetbalmatch (оригінал)

Jan
De Bakker had me zondag uitgenodigd
Voor een wedstrijd tussen Ajax en Blauw-Wit
Nou die slome het 'r eer mee in gelegen
Je wordt koud mens als je daar te knarsen zit
Ik heb nooit geweten dat ik zo sportief was
Want nou ja van voetbal wist ik nog niet veel
Maar zo nu en dan dacht ik dat ik 't aflee
Want de zenuwe die zaten in m’n keel
Twintig knullen in d’r Jansen en Tielanes
Liepen los in het midden op een grasveld rond
Wassen beelden mens, zo rauw in te bijten
Af en toe dan kwam het water in me mond
Ik zat zonder erg dat snoepgoed an te kijke
En ik wist niet dat 't al begonnen was
Eensklaps riep De Bakker «goal» en van emotie
Vielen al z’n valse tanden in 't gras
Yoyo
In de verte sting een gozer in 'n poortje
Met van achteren een soortement van net
Ik zeg «waarom gaat die vent niet aan de kant staan»
Hij krijgt iedere keer die stuiter op z’n het
Jan die heb me toen de regels uitgelegen
En hij zei «die vent heet keeper en dat mot
Wie de voetbal in 't net schopt het een goaltje
En wie de meeste goaltjes krijgt die wint de pot»
Een brok kifteling floot telkens op een fluitje
En dan riep 'ie «hands», «penalty» of «free kick»
En dan mosten ze van voren af an beginnen
Ik zeg «waarom krijgt die druiloor niet de hik?
As-tie nog eens roet in 't eten durft te gooien
Dan maak ik ook hands, maar dan gaat 't met geweld
Ik zal een penalty op z’n ogen geven
Dat z’n hele middenlinie d’r van zwelt»
Yoyo
Na een kwartiertje werd de wedstrijd reuze spannend
En de hele kliek krioelde op de grond
Jan riep «corner», da’s een doodschop op een hoekie
En toen kwam 'r een invalide van 't front
Ik zeg «jesses Jan, d’r vallen toch geen dooie?
Ik bedoel maar haast 't is zonde da 'k 't zeg
As 't zo mot zoek ik liever met z’n tweetjes
Wat verstrooiing op de nieuwe wandelweg»
Iedere keer stormde een ploegie weer naar voren
En dan kreeg die bal een mep ik riep «hij leit»
Als de bal weer in 't netje was gekieperd
Dan floot die lange en dan riepen ze «off side»
Jan die zei me «'t goaltje was niet geldig»
En hij lag in 't net dat komt toch niet te pas
Toen zei Jan «die spil, die had niet moge schiete
Omdat 'ie in overspelpositie was»
Ik hoorde niks meer as «hup Ajax» of «hup Feyenoord»
Om die scheidsrechter werd ik toch toen zo vals
Dat ik gooide een banaan vlak op z’n ponem
En viel huilende Jan de Bakker om z’n hals
Nou die smeedde gauw 't ijzer toen 't heet was
En hij gaf me een verbouwereerde zoen
Ik weet heus niet wie de wedstrijd heeft gewonnen
Maar mijn Jantje is voor mij de kampioen
Yo
Tekst: J. van Tol
Muziek: L. Davids

De Voetbalmatch (переклад)

Січ
Де Баккер запросив мене у неділю
На матч між Аяксом та Блау-Віт
Ну, той повільний це прийняв
Ви мерзнете, коли сидите й млієте
Я ніколи не знав, що я такий спортивний
Тому що я ще мало знав про футбол
Але час від часу я думав, що прочитаю це
Бо нерви, що були в горлі
Двадцять хлопців у д'р Янсен і Тіеланес
Гуляв посередині по галявині
Воскові статуї людини, сото кусати .raw
Час від часу вода потрапляла мені в рот
Я сидів, не думаючи, що цукерки подивився
І я не знав, що це вже почалося
Раптом Де Баккер вигукнув «гол» і емоцій
Усі його вставні зуби впали в траву
Йойо
Навпаки, хлопець жалить у ворота
З такою сіткою ззаду
Я кажу "чому цей хлопець не стоїть осторонь"
Щоразу він отримує цей відскок на голові
Ян, який тоді зі мною порушив правила
І він сказав: «Того хлопця звуть сторожем, а той мот
Хто футбол у сітку б'є по воротах
І той, хто заб'є більше голів, виграє банк»
Грудка кіфтелінгу свистіла щоразу, коли пролунав свист
А потім кричав «руки», «пенальті» чи «вільний удар»
І тоді вони повинні почати з початку
Я кажу: «Чому той бомж не гикає?
Якщо він наважиться знову кинути гайковий ключ у роботу
Тоді я теж роблю руками, але тоді йде силою
Я дам пенальті йому в очі
Щоб вся його середня лінія розбухла від цього»
Йойо
Через п’ятнадцять хвилин матч став дуже захоплюючим
І вся юрба на підлозі
Ян закричав «кутовий», ось удар на кутовий
А потім з фронту прийшов інвалід
Я кажу: «Джес, Ян, мертвих немає, правда?
Я маю на увазі, що майже шкода, що я так кажу
Якщо так, то я краще шукатиму вас двох
Трохи відволікання на новій пішохідній стежці»
Щоразу вперед штурмував плуг
І тоді той м'яч отримав удар, я крикнув «він пустив»
Якщо м’яч знову закинули в сітку
Потім довго свистіли, а потім кричали «позабій»
Ян, який сказав мені «ціль недійсна»
А він був у сітці, що не пригодиться
Тоді Ян сказав: «Те веретено, йому не слід було стріляти»
Тому що він був у положенні перелюбу»
Я не чув нічого більше, як «hup Ajax» або «hup Feyenoord»
Я став таким фальшивим через того рефері
Що я кинув банан на його понему
І заплаканий Ян де Баккер упав йому на шию
Ну він швидко кував залізо, коли воно було гаряче
І він приголомшливо поцілував мене
Я дійсно не знаю, хто виграв конкурс
Але мій Янтьє для мете чемпіона
йо
Текст: Й. ван Тол
Музика: Л. Девідс