Переклад тексту пісні Kyrie Eleison - Herman Van Veen

Kyrie Eleison (оригінал)

Voor de bakker die zijn vuur laat doven
Voor de boer die zijn ploeg laat staan
Voor de metselaar die geen huis meer wil bouwen
Voor de herders die niet meer verder gaan
Voor de meester die niet meer durft vertellen
Voor de priester die zijn gebed vergeet
Voor de dokter die niet meer kan genezen
En voor de rechter die geen raad meer weet
Voor de grootmoeder alleen op haar kamer
Voor opa die al vergeten is
Voor de angsten en slapeloze nachten
Voor 't verdriet dat niet geweten is
Voor de minnaars die niet meer zingen
Voor de liefste die het huis verlaat
Voor al het nutteloze leed van de wereld
Voor ons zieltje dat tenonder gaat
Voor de kinders in kelders gevangen
Zoveel onschuld verkracht en vermoord
Voor de politieke heersers
Door geld en macht ontspoord
Voor onze bitsige bijtende woorden
Voor onze leugens en onze achterklap
Voor het paradijs dat we verloren
Voor onze levenslange ballingschap
Voor cipiers en advocaten
Voor presidenten en inspecteurs
Voor adjudanten en commandanten
Voor commissarissen en controleurs
Voor fabrikanten en voor commercianten
En farizeeërs met groot gewin
In hormonen drugs en wapens
Voor al 't kwaad er tussenin
Ook voor vissers en voor matrozen
En voor het boerenvolk op de tracteur
Voor 't zigeunervolk langs de wegen
Voor de schipper en de vrachtchauffeur
Voor de buurvrouw en de glazenwasser
Voor de smid en voor de timmerman
Voor het ventje aan zijn loketje
Voor de zanger voor de orgelman
Voor de moeder van 't kreupele kindje
Voor het lief van een dode soldaat
Voor het meiske zonder beminde
Voor al 't zeer dat nooit meer overgaat
Voor wie zal ik hier nu nog zingen
Voor diegene die 'k hier vergeet
Er kan niemand zonder wat vrede
Rijke boer of arme proleet

Kyrie Eleison (переклад)

Для пекаря, який гасить вогонь
Для фермера, який залишає свій плуг стоячи
Для муляра, який більше не хоче будувати будинок
Для пастухів, які не йдуть далі
Для майстра, який більше не сміє розповідати
Для священика, який забуває свою молитву
Для лікаря, який більше не може лікувати
І для судді, який більше не знає, що робити
Для бабусі самотньої в їй кімнаті
Для дідуся, якого вже забули
Для тривог і безсонних ночей
За невідоме горе
Для тих, хто більше не співає
Для наймиліших, хто виходить з дому
За всі марні страждання світу
Для нашої душі, що йде вниз
Для дітей, які перебувають у підвалах
Стільки невинних зґвалтованих і вбитих
Для політичних правителів
Збитий грошима та владою
За наші їдкі уїдливі слова
За нашу брехню та наше зловживання
За рай, який ми втратили
За наше довічне вигнання
Для охоронців та адвокатів
Для президентів та інспекторів
Для ад’ютантів і командирів
Для комісарів і аудиторів
Для виробників і для продавців
Ен-фарисеї з великим прибутком
У гормональних препаратах та зброї
За все зло поміж
Також для рибалок і для моряків
І для селян на тракторі
Для циган на дорогах
Для шкіпера та водія вантажу
Для сусіда та мийника вікон
Для коваля і столяра
Для хлопця за його прилавком
Для співака для органа
Для матері дитини-каліки
За любов до загиблого солдата
Для дівчини без коханої людини
За весь біль, який ніколи не зникає
Для кого я тепер буду тут співати
Для тих, хто мене тут забуває
Не може бути нікого без спокою
Багатий селянин чи бідний пролетар