Переклад тексту пісні Ik Weet Niet Hoe Ze Heet - Herman Van Veen

Ik Weet Niet Hoe Ze Heet (оригінал)

Ik weet niets over haar
Ik kijk wel uit en vraag maar niet
'Wie ben je?', 'Waar kom jij vandaan?'
'Waarom moet je nu al gaan?'
Ik denk Geniet van het moment'
Dat ze mij veel beter kent
Het stoort me niet
Denk niet verder dan dit lied
Kus en streel en vrij
Zing en straal en maak kabaal
Word geestig door haar schaterlach
Gelukkig door haar oogopslag
Leef ik in een dronken droom
Is ze een heks of een fantoom
Onverwacht, daglicht in de nacht,
Ik weet niet wie ze is
Maar ze geeft de bloemen kleuren
En plots’ling doen de scheuren
In mijn ziel niet meer zo zeer
Ik weet niets over haar
Ik kijk wel uit en vraag maar niet
'Wie ben je?', 'Waar kom jij vandaan?'
'Waarom moet je nu al gaan?'
Denk 'Geniet van het moment'
Dat ze mij veel beter kent
Het stoort me niet
Denk niet verder dan dit lied
Ik weet niet hoe ze heet
Maar ze geeft de bloemen kleuren
En plots’ling doen de scheuren
In mijn ziel niet meer zo zeer
Ben je een zwerfkat of een fee
Een sprookje, een idee
Onverwacht zonlicht in de nacht
Ik weet niet wie ze is
Maar ze geeft debloemen kleuren
En plots’ling doen de scheuren
In mijn ziel niet meer zo…
Plots’ling doen de scheuren
In mijn ziel niet meer zo…
Plots’ling doen de scheuren
In mijn ziel niet meer…
Zo zeer

(переклад)

Я нічого про неї не знаю
Я дивлюсь і не питаю
«Хто ти?», «Звідки ти?»
— Чому ти маєш йти зараз?
Я думаю, насолоджуйся моментом"
Що вона знає мене набагато краще
Мене це не бентежить
Не думайте далі цієї пісні
Цілувати і пестити і вільно
Співай і сяяй і шуми
Будьте дотепними з її сміхом
Щасливий через її погляд
Я живу у п’яному сні
Вона відьма чи привид
Несподівано вдень вночі,
Я не знаю, хто вона
Але вона розфарбовує квіти
І раптом роблять розриви
У моїй душі вже не так багато
Я нічого про неї не знаю
Я дивлюсь і не питаю
«Хто ти?», «Звідки ти?»
— Чому ти маєш йти зараз?
Подумайте «Насолоджуйтесь моментом»
Що вона знає мене набагато краще
Мене це не бентежить
Не думайте далі цієї пісні
Я не знаю її імені
Але вона розфарбовує квіти
І раптом роблять розриви
У моїй душі вже не так багато
Ви бродячий кіт чи фея
Казка, ідея
Несподіване сонячне світло вночі
Я не знаю, хто вона
Але вона розфарбовує квіти
І раптом роблять розриви
В моїй душі вже не так...
Раптом з’являться тріщини
В моїй душі вже не так...
Раптом з’являться тріщини
У моїй душі більше немає…
Так багато