Переклад тексту пісні Voor Marie-Louise - Herman Van Veen

Voor Marie-Louise (оригінал)

Miscellaneous
Voor Marie-Louise
Als het gebeurd dat je niet kunt slapen
omdat de regen slaat op het glas
of van de wind die het dak doet kraken
of dat je stappen hoort in het gras.
Kom dan bij mij om je te warmen.
Ik maak een kamer voor je klaar.
'K zal je wiegen in m’n armen
en je strelen door je haar.
Er komen soms van die donkere dagen
dat de lucht niet openklaart.
Het leven is soms zwaar te dragen,
dat je liever niet geboren was.
Kom dan bij mij om je te warmen.
Ik maak een kamer voor je klaar.
'K zal je wiegen in m’n armen
en je strelen door je haar.
Zeg toch nooit: Ik wil niet meer leven.
Met jou dood is niet gebaard
Dankzij jou heb ik dit geschreven
jij die mijn lied zo goed verstaat.
Kom dan bij mij om je te warmen.
Ik maak een kamer voor je klaar.
'K zal je wiegen in m’n armen
en je strelen door je haar.
Als mijn gezang gedaan zal raken
en ik niet meer weet
wat nog vertelt
Als het gebeurd dat ik niet meer kan slapen
van 1000 angsten, ben gekweld.
Kom ik bij jou om me te warmen
Maak dan een kamer voor me klaar
Wieg me in je armen
en streel me door m’n haar.
Kom ik bij jou om me te warmen
Maak dan een kamer voor me klaar
Wieg me in je armen
en streel me door m’n haar.
Streel me door mijn haar
Streel me

(переклад)

різне
Для Марії-Луїзи
Якщо трапиться, що ви не можете спати
тому що дощ б’є у скло
або від вітру, від якого скрипить дах
або що чуєте кроки на траві.
Тоді приходь до мене зігріти тебе.
Я приготую для вас кімнату.
Я буду гойдати тебе на руках
і пестить ваше волосся.
Іноді настають ці темні дні
щоб повітря не відкривалося.
Життя часом важко терпіти,
що ти б воліла не народжуватися.
Тоді приходь до мене зігріти тебе.
Я приготую для вас кімнату.
Я буду гойдати тебе на руках
і пестить ваше волосся.
Ніколи не кажи: я не хочу більше жити.
З тобою мертвих не нести
Завдяки тобі я написав це
ти, хто так добре розуміє мою пісню.
Тоді приходь до мене зігріти тебе.
Я приготую для вас кімнату.
Я буду гойдати тебе на руках
і пестить ваше волосся.
Коли закінчиться мій спів
і я не пам’ятаю
що ще розповідає
Якщо станеться, що я більше не можу спати
1000 страхів, мучаюсь.
Я прийшов до вас зігріти мене
Тоді приготуйте для мене кімнату
Розкачайте мене в своїх обіймах
і пестить мене крізь моє волосся.
Я прийшов до вас зігріти мене
Тоді приготуйте для мене кімнату
Розкачайте мене в своїх обіймах
і пестить мене крізь моє волосся.
пести мене крізь моє волосся
пести мене