Переклад тексту пісні Een Vriend Zien Huilen - Herman Van Veen

Een Vriend Zien Huilen (оригінал)

Natuurlijk wordt alom gestreden
En zwijgt voor velen de muziek
De tederheid is overleden
En de illusies zijn doodziek
Natuurlijk laat zich alles kopen
Voor wie er maar het meeste biedt
En worden bloemen stukgelopen
Maar een vriend zien huilen… kan ik niet
Natuurlijk hebben wij verloren
En wacht de dood ons aan het eind
Met onze schouders ver naar voren
Staan wij nog amper overeind
Natuurlijk zijn we vaak bedrogen
En liggen vogels in het riet
Die voor het laatst hebben gevlogen
Maar een vriend zien huilen… kan ik niet
Worden er steden stukgesmeten
Door kinderen van vijftig jaar
Dan wordt het leed weer gauw vergeten
Voor nieuw verdriet of nieuw gevaar
En de stations vol met verdwaalden
Al te ver heen voor elk verdriet
Geen enk’le waarheid die het haalde
Maar een vriend zien huilen… kan ik niet
Natuurlijk spiegels zijn integer
Geen moed genoeg om jood te zijn
Niet elegant genoeg voor neger
Geen licht, alleen maar valse schijn
In eigen kilheid zo gevangen
Dat men voor liefde zich verschuilt
Zo aan het eind van elk verlangen
Maar dan een vriend te zien… die huilt

(переклад)

Звісно, ​​є багато бійок
І для багатьох музика мовчить
Ніжність померла
А ілюзії хворі на смерть
Звісно все можна купити
Для тих, хто пропонує найбільше
І квіти зламані
Але бачити, як друг плаче… я не можу
Звичайно, ми програли
І дочекайтеся смерті в кінці
З нашими плечима далеко вперед
Ми ледве стоїмо
Звичайно, нас часто обманюють
А птахи лежать у очеретах
Хто останній літав
Але бачити, як друг плаче… я не можу
Чи є міста, які руйнуються
Діти п'ятдесяти років
Тоді страждання скоро забудуться
Для нового горя чи нової небезпеки
І станції, повні бездомних
Надто далеко зайшов для будь-якого смутку
Жодної істини, яка б це зробила
Але бачити, як друг плаче… я не можу
Натуральні дзеркала цілі
Не вистачає сміливості бути євреєм
Недостатньо елегантний для нігера
Немає світла, лише фальшивий блиск
Власний холод так захопив
Той ховається від кохання
Тож в кінці кожного бажання
Але потім побачити друга… який плаче