Переклад тексту пісні I Love You Like I Love Myself - Herman Brood, Less Chapell, Nina Hagen

I Love You Like I Love Myself (оригінал)

All my friends say I’m a fool
I can’t still stand that new boy hangin' around
Every night, honey, you’re, you’re not on the dancefloor
I know he is back in town
And Marguerita, I want you so much
Can’t handle myself
Tryin' to find me another love
But I just turn out to be foolin' myself, 'cause honey
I want you
I love you like I love myself
And I don’t need nobody else
I love you like I love myself
And I don’t need nobody else
Hey, didn’t see you hangin' around in the après-ski
And I didn’t see you downtown
I know your rock’n’roll fancy playboy kind of boyfriend
And I hate to see him back in town
Hey, Marguerita, I want you so much
Can’t handle myself
Oh, I tried so hard to find me another love
But I just fooled myself, 'cause
I want you
I love you like I love myself
And I don’t need nobody else
I love you like I love myself
And I don’t need nobody else
'Cause when you’re near
I can hear you moan
As long as you’re hangin' round
I don’t feel down
Hey!
I love you like I love myself
And I don’t need nobody else
I love you like I love myself
And I don’t need nobody else
Hey!
I love you like I love myself
And I don’t need nobody else
I love you like I love myself
And I don’t need no, I don’t need nobody, child
Cha, cha!
Prrrr!
I love you like I love myself
And I don’t need nobody else (Hey, mama)
I love you like I love myself
And I don’t need nobody else (Prrrr, cha!)
I love you like I love myself
And I don’t need nobody else
© Eric Strack van Schijndel

(переклад)

Усі мої друзі кажуть, що я дурень
Я досі не можу терпіти цього нового хлопчика, який буває
Кожного вечора, любий, ти, ти не на танцполі
Я знаю, що він повернувся в місто
І Маргарита, я дуже хочу тебе
Не можу впоратися з собою
Намагаєшся знайти мені інше кохання
Але я просто виявляється обдурюю себе, бо люба
Я хочу тебе
Я люблю тебе, як люблю себе
І мені ніхто більше не потрібен
Я люблю тебе, як люблю себе
І мені ніхто більше не потрібен
Гей, я не бачив, як ти гуляєш на апре-скі
І я не бачив вас у центрі міста
Я знаю твого хлопця в стилі рок-н-ролу-плейбоя
І я ненавиджу бачити його назад у місті
Гей, Маргарито, я дуже хочу тебе
Не можу впоратися з собою
О, я так старався знайти собі інше кохання
Але я просто обдурив себе, тому що
Я хочу тебе
Я люблю тебе, як люблю себе
І мені ніхто більше не потрібен
Я люблю тебе, як люблю себе
І мені ніхто більше не потрібен
Бо коли ти поруч
Я чую, як ти стогнеш
Поки ви тримаєтеся
Я не відчуваю себе пригніченим
Гей!
Я люблю тебе, як люблю себе
І мені ніхто більше не потрібен
Я люблю тебе, як люблю себе
І мені ніхто більше не потрібен
Гей!
Я люблю тебе, як люблю себе
І мені ніхто більше не потрібен
Я люблю тебе, як люблю себе
І мені ні не треба, мені нікому не потрібно, дитино
Ча, ча!
Прррр!
Я люблю тебе, як люблю себе
І мені ніхто більше не потрібен (Гей, мамо)
Я люблю тебе, як люблю себе
І мені ніхто більше не потрібен (Прррр, ча!)
Я люблю тебе, як люблю себе
І мені ніхто більше не потрібен
© Eric Strack van Schijndel