Переклад тексту пісні Liebeskummer lohnt sich nicht - Frank Zander, Nina Hagen

Liebeskummer lohnt sich nicht (оригінал)

Im Hof da spielte sie, mit Joe von vis vis
Doch dann zog er in eine andere Stadt
Wie hat sie geweint, um ihren besten Freund
und da gab ihr Mama den guten Rat
Liebeskummer lohnt sich nicht, my Darling (no, no)
schade um die Tränen in der Nacht
Liebeskummer lohnt sich nicht, my Darling (no, no)
weil schon morgen dein Herz darüber lacht
Mit 18 traf sie Jim, sie träumte nur von ihm,
zum ersten mal verliebt das war so schön,
Doch Jim der war nicht treu, und alles war vorbei
Da konnte sie es lange nicht verstehn
Liebeskummer lohnt sich nicht, my Darling (no, no)
schade um die Tränen in der Nacht
Liebeskummer lohnt sich nicht, my Darling (no, no)
weil schon morgen dein Herz darüber lacht
Bis dann der eine kam, und nahm sie in den Arm
nun gehn sie durch ein Leben voller Glück
und gibt’s von Zeit zu Zeit mal einen kleine Streit
dann denkt sie an das alte Lied zurück
Liebeskummer lohnt sich nicht, my Darling (no, no)
schade um die Tränen in der Nacht
Liebeskummer lohnt sich nicht, my Darling (no, no)
weil schon morgen dein Herz darüber lacht

Liebeskummer lohnt sich nicht (переклад)

У дворі вона гралася, з Джо від вис
Але потім переїхав в інше місто
Як вона плакала за кращою подругою
і тоді мама дала їй добру пораду
Туга кохання того не варта, моя люба (ні, ні)
шкода сліз вночі
Туга кохання того не варта, моя люба (ні, ні)
бо завтра твоє серце буде сміятися з цього
У 18 вона зустріла Джима, вона про нього тільки мріяла
закоханий вперше, це було так приємно
Але Джим не був вірним, і все закінчилося
Вона довго не могла цього зрозуміти
Туга кохання того не варта, моя люба (ні, ні)
шкода сліз вночі
Туга кохання того не варта, моя люба (ні, ні)
бо завтра твоє серце буде сміятися з цього
Потім один прийшов і взяв її на руки
тепер вони живуть життям, повним щастя
і час від часу виникає невелика суперечка
потім вона згадує стару пісню
Туга кохання того не варта, моя люба (ні, ні)
шкода сліз вночі
Туга кохання того не варта, моя люба (ні, ні)
бо завтра твоє серце буде сміятися з цього