Переклад тексту пісні De Fles (Duet With Herman Brood) - Andre Hazes, Herman Brood

De Fles (Duet With Herman Brood) (оригінал)

De fles speelde een grote rol in heel mijn droef bestaan
Omdat ik nooit geen liefde kreeg ben ik aan de fles gegaan
M’n trouwe vriend, jij schonk sindsdien mij menig levensles
Ik heb gelachen en geweend bij de oude trouwe fles
Refr.:
Mocht ik door de drank bezwijken
Mocht ik naar de donder gaan
Laat dan op m’n grafsteen prijken
Hij kon niet meer op z’n benen staan
Mocht ik door de drank bezwijken
Mocht ik naar de donder gaan
Laat dan op m’n grafsteen prijken
Hij kon niet meer op z’n benen staan
En als ik afgemonsterd ben dan was m’n eerste gang
Naar 't meisje waar ik zo van hield, m’n hele leven lang
En als 'n ander naar haar keek dan flikkerde m’n mes
Dan werd ik om m’n neus wat bleek en greep ik naar de fles
Refr
En mocht ik 's nachts op de oceaan, wanneer de stormwind brult
Bezopen op de voorplecht staan, de fles nog half gevuld
Ik sein dan onze marconist het noodsein, S.O.S
Dan gaat m’n laatste groet naar wal, gesloten in 'n fles
Refr
«Voor mijn dappere vader, Ome Joop»

De Fles (Duet With Herman Brood) (переклад)

Пляшка відігравала велику роль у всьому моєму сумному існуванні
Оскільки у мене ніколи не було любові, я пішов до пляшки
Вірний друже, з тих пір ти дав мені багато життєвих уроків
Я сміявся і плакав над старою вірною пляшкою
Посилання:
Чи варто піддаватися напою
Якщо я потраплю на грім
Потім покладіть його на мою надгробку
Він уже не міг стояти на ногах
Чи варто піддаватися напою
Якщо я потраплю на грім
Потім покладіть його на мою надгробку
Він уже не міг стояти на ногах
І коли я вийшов із системи, мій перший курс був
До дівчини, яку я так любив усе життя
А коли хтось інший подивився на неї, мій ніж миготів
Потім мій ніс зблід, і я схопив пляшку
Рефр
І чи варто мені бути вночі на океані, коли шумить штормовий вітер
Стоячи п’яний на носі, пляшка ще наполовину повна
Тоді я даю нашому радисту сигнал лиха, S.O.S
Тоді мій останній привіт виходить на берег, закритий у пляшку
Рефр
«Для мого хороброго батька, дядька Йоопа»