Переклад тексту пісні Noch ein Tässchen Kaffee - Nina Hagen

Noch ein Tässchen Kaffee (оригінал)

Dein Atem ist so zuckersüss
Dein zwei Äugelein sind wie Himmels-Edelstein
Dein Rücken gerade, samtweiche Haare
Du bist so zum Küssen auf deinem Kissen
Doch ich erspüre überhaupt kein Interesse
Weder Liebe oder Dankbarkeit
Mit mir da hast du nichts am Hut
Denn du gehörst der Sternenglut
Noch ein Täss'chen Kaffee mit auf den Weg
Noch ein Täss'chen Kaffee bevor ich geh
Ins tiefe Tal,
Wo ich dich nimmer, nimmer wiederseh‘
Dein Vater ist ein Gesetzesloser
Ein tauschhandelnder Wanderer
Er lehrt dich, wie man sich richtig entscheidet
Und sich nicht ins eigene Fleisch dabei schneidet
Er übersieht sein Königreich
Sodass kein Fremder dort eindringen kann
Seine Stimme erbebt, wenn er sie erhebt
Für noch einen Teller mit Brot
Dein Schwesterchen kann in die Zukunft schauen
Genau wie du und deine Mama
Du hast nie gelernt zu schreiben, zu lesen
In deinem Regal sind nie Bücher gewesen
Du und deine Lust am Leben, die kennt keine Mauern
Deine Stimme lässt mein Herz tief erschauern
Dein Herz ist wie das Meer
Geheimnisvoll, dunkel und schwer

Noch ein Tässchen Kaffee (переклад)

Твоє дихання таке солодке
Ваші два маленькі оченята, як небесні коштовності
Твоя спина пряма, оксамитове волосся
Тебе так можна цілувати на подушці
Але я взагалі не відчуваю жодного інтересу
Ні любові, ні вдячності
Ти не маєш до мене ніякого відношення
Бо ти належиш до зоряного сяйва
Ще одна чашка кави по дорозі
Ще одна чашка кави, перш ніж я піду
в глибоку долину,
Де я ніколи, ніколи більше не побачу тебе
Твій батько розбійник
Мандрівник, що торгує
Він навчить вас приймати правильне рішення
І не ріжте себе в плоть
Він дивиться на своє королівство
Щоб чужий туди не міг увійти
Його голос тремтить, коли він його підвищує
За іншу тарілку хліба
Ваша молодша сестричка може бачити майбутнє
Так само, як ти і твоя мама
Ти так і не навчився писати, читати
На вашій полиці ніколи не було книг
Ви і ваша життєлюбність не знаєте стін
Твій голос змушує моє серце глибоко тремтіти
Твоє серце як море
Загадковий, темний і важкий