Переклад тексту пісні On The Battlefield - Nina Hagen

On The Battlefield (оригінал)

I am on the battlefield
For my Lord I’m working
Yes I am on the battlefield
I’m working for my Lord,
And I promised Him
That I would serve Him till I die;
Yes I am on the battlefield for my Lord.
I was alone and I was idle,
I was a sinner too.
I heard a voice from heaven
telling that there is work to do.
I took my Master’s hand,
and I joined the Christian band;
Yes I am on the battlefield for my Lord, yes I am
I left my friends and kindred
bound for the Promised Land,
The grace of God upon me,
the Holy Bible in my hand
In distant lands I trod,
crying sinners come back home to God;
Yes I am on the battlefield for my Lord.
I am on the battlefield
For my Lord I’m working
I am on the battlefield
I’m working for my Lord.
Yes I promised Him
That I would serve Him till I die;
I promised the Lord
Yes I promised the Lord
That I would serve Him till I die;
I promised the Lord

(переклад)

Я на полі бою
Для мого Господа я працюю
Так, я на полі бою
Я працюю для мого Господа,
І я пообіцяв Йому
Що я буду служити Йому, поки не помру;
Так, я на полі битви за свого Господа.
Я був один і бездіяв,
Я теж був грішником.
Я почула голос із неба
кажучи, що є над чим працювати.
Я взяв за руку мого Майстра,
і я приєднався до християнського гурту;
Так, я на полі битви за мого Господа, так я
Я покинув своїх друзів і родичів
прямує в землю обітовану,
Благодать Божа на мені,
Свята Біблія в моїй руці
У далеких краях я ступав,
плачучі грішники повертаються додому до Бога;
Так, я на полі битви за свого Господа.
Я на полі бою
Для мого Господа я працюю
Я на полі бою
Я працюю для мого Господа.
Так, я обіцяв Йому
Що я буду служити Йому, поки не помру;
Я обіцяв Господу
Так, я обіцяв Господу
Що я буду служити Йому, поки не помру;
Я обіцяв Господу