Переклад тексту пісні Wunderkinder - Heinz Rudolf Kunze

Wunderkinder (оригінал)

Als wir klein war’n
War das Allermeiste sonnenklar
Uns’re Mutter war die Beste
Unser Vater war ein Star
Beide hatten mit den eig’nen Händen Deutschland aufgebaut
Und das wurde dann von Gastarbeitern Stück für Stück versaut
Ja
Die Russen waren böse und die Amis waren gut
Insgeheim war man noch Nazi
Doch da fehlte bißchen Mut
Aber letztlich waren solche Fragen allen scheißegal
Denn am Ende jedes Monats stand die fette schwarze Zahl!
Wir sind die Wunderkinder
Wir sind die Wunderkinder!
Als sie Vietnam verbrannten
War’n wir in der Pupertät
Nichts war wichtiger für uns
Als was in der Bravo steht
Als die Panzer und Kanonen parkten
Rundherum um Prag
War nur der ein wahrer Freund für uns
Der Beckenbauer mag
Plötzlich wehte um die Nase neuer Wind mit Namen Brandt
Vater
Muter und die Lehrer schrien: Der muß an die Wand!
Doch sein kleines bißchen Feuer wurde ziemlich schnell erstickt
Bananenrepublik
Vernagelt und geflickt!
Wir sind die Wunderkinder
Wir fall’n immer auf die Füße
Nur wer Schuld hat steht im Dreck!
Wir sind die Wunderkinder
Aber jemand zieht den Boden unter unser’n Füßen weg!
Heute wird in unser’n Reihen junges Deutschland nachgebor’n
Vater hat mit 55 seinen Arbeitsplatz verlor’n
Mutter träumt sie wäre 20
Und sie finge nochmal an
Und sie kriegt jetzt tatsächlich ihren Cowboy als Mann
In den Mehrzweckhallen ahnt man: Es hat alles keinen Zweck!
Die Pastoren in den leeren Kirchen wünschen sich weit weg
Unser Kanzler braucht Soldaten
Weiß von nichts und wird verklagt
Unser Deo und der ganze alte Zauber hat versagt!
Wir sind die Wunderkinder —
Wir haben unser Leben lang das Leben angestaunt!
Wir sind die Wunderkinder —
Auf Kosten weit Entfernter
Gut genährt und gut gelaunt!
Wir sind die Wunderkinder —
Wir haben kein Zuhause
Und die Nächte werden kalt!
Wir sind die Wunderkinder —
Wir werden auch viel schneller als die ander’n Kinder alt!

Wunderkinder (переклад)

Коли ми були маленькими
Більшість з них була ясною як білий день
Наша мама була найкращою
Наш батько був зіркою
Обидва побудували Німеччину своїми руками
А це потім гастарбайтери потроху псували
Так
Росіяни були погані, а американці хороші
Таємно ти все ще був нацистом
Але не вистачило мужності
Але врешті-решт такі питання не дали ніякого результату
Тому що в кінці кожного місяця була жирна чорна цифра!
Ми вундеркінди
Ми вундеркінди!
Коли спалили В'єтнам
Ми були в пубертатному віці?
Для нас не було нічого важливішого
Ніж те, що в Браво
Коли танки і гармати стояли
Навколо Праги
Він був єдиним справжнім другом для нас
Тазовий будівельник подобається
Раптом новий вітер на ім'я Брандт подув навколо носа
батько
Мама і вчителі кричали: Він повинен бути до стіни!
Але його маленький вогонь досить швидко згас
бананова республіка
Прибив і залатав!
Ми вундеркінди
Ми завжди падаємо на ноги
У бруді стоять тільки ті, хто винен!
Ми вундеркінди
Але хтось вириває землю з-під ніг!
Сьогодні в наших лавах народжується молода Німеччина
Батько втратив роботу у віці 55 років
Мама мріє, що їй 20
І вона знову почала
І тепер вона фактично отримує свого ковбоя як чоловіка
У багатофункціональних залах виникає підозра: це все марно!
Пастори в порожніх церквах бажають бути далеко
Нашому канцлеру потрібні солдати
Нічого не знає і буде судитися
Наш дезодорант і вся стара магія провалилися!
Ми вундеркінди –
Ми все життя дивувалися життю!
Ми вундеркінди –
За рахунок тих, хто далекий
Ситий і гарний настрій!
Ми вундеркінди –
У нас немає дому
А ночі стають холоднішими!
Ми вундеркінди –
Ми також старіємо набагато швидше за інших дітей!