Переклад тексту пісні Willkommen in meiner Lagune - Heinz Rudolf Kunze

Willkommen in meiner Lagune (оригінал)

Willkommen in meiner Lagune!
Fuer alles ist bestens gesorgt
Bedenken Sie eines: Die Geilheit des Weines
Verlangt, dass man zuegig entkorkt
Wir haben das Zittern der Neuzeit
Betrachtet, besprochen, belauscht
Wir moechten ihr Beben ganz anders erleben
Naemlich taubstumm und voellig berauscht
Willkommen in meiner Lagune!
Sie liegt weit genug abseits vom Schuss
Wenn sie sonstwo versaften
Wir werden’s verkraften
Mit Belag auf der Zunge beim Kuss
Vergessen Sie all Ihre Plaene
Und leben Sie ganz fuer den Tag!
Das ist durchaus nicht kindisch
Sondern irgendwie indisch:
Man geht in sich beim Pilzglockenschlag…
Willkommen in meiner Lagune!
Ihr seid schoen und gemein und gesund
Ihr habt’s immer gewusst
Und gesetzt auf die Lust
Und beim Traeumen noch Schaum vor dem Mund!
Welch ein vollautomatischer Bildwitz!
Welch ein Freispiel zulasten der Zeit!
Aus dem Horizont quillt gleicht
Das Zeichen fuer TILT
Und wir aeffen die Ewigkeit!
Willkommen in meiner Lagune!
Fuer alles ist bestens gesorgt
Fuer absolut alles.
Fuer den Fall eines Falles
Hab ich uns ein paar Saerge geborgt

Willkommen in meiner Lagune (переклад)

Ласкаво просимо до моєї лагуни!
Про все добре доглянуто
Подумайте про одне: пожадливість вина
Потрібно швидко відкоркувати
У нас трепет сучасності
Розглянули, обговорили, підслухали
Ми хотіли б пережити їхній землетрус зовсім по-іншому
А саме глухонімий і повністю нетверезий
Ласкаво просимо до моєї лагуни!
Це досить далеко від проторених шляхів
Якщо вони випадають десь ще
Ми візьмемо це
З нальотом на язиці при поцілунку
Забудьте про всі свої плани
І живіть повноцінно цим днем!
Це зовсім не по-дитячому
Але якось по-індійськи:
Заходить в себе, коли б'є грибний дзвіночок...
Ласкаво просимо до моєї лагуни!
Ти красива, підла і здорова
Ти завжди знав
І робити ставку на бажання
І піна з рота, коли сниться!
Який повністю автоматичний графічний жарт!
Яка безкоштовна гра за рахунок часу!
Рівні колодязі за горизонтом
Символ для TILT
А ми маємо вічність!
Ласкаво просимо до моєї лагуни!
Про все добре доглянуто
Абсолютно для всього.
Про всяк випадок
Я позичив кілька трун