Переклад тексту пісні Was wirklich zählt - Heinz Rudolf Kunze

Was wirklich zählt (оригінал)

Wenn der Mond seine Falten
Zwischen schwarzen Flügeln verbirgt
Wenn der taumelnde Gaukler
Sein Recht auf deine Beifall verwirkt
Wenn die Brandung des Blutes
Sich müde am Herzufer bricht
Führt kein weg mehr nach Rom
Und jede Kurve beschreibt dein Gesicht
Wenn das Faustrecht der Träume
Alle Sorgen mit Tarnfarbe streicht
Wenn der Schluß zweier Hände
Die offene Rechnung begleicht
Wenn die Sehnsucht so groß wird
Daß es vorne und hinten nicht reicht
Überschwemmt mich dein Lächeln
Und der Stern auf meinen Schultern wird leicht
Was wirklich zählt
Ist nur das was zu ändern ist
Ist das Urteil
Das der Richter vergißt
Zu verkünden
Was wirklich zählt
(alles andere wird sich finden)
Was wirklich zählt am Abend der Welt
Ist alles das was du für mich bist
Wenn der taube Torero
Den wilden Stier von hinten nicht hört
(seine Klinge ist rostig
Und auch sonst macht er alles verkehrt)
Wirfst du zehntausend Rosen
In die Arena und verschüttest das Tier
Steigst hinab und sagst leise:
Komm mein Held was sollen wir hier
Was wirklich zählt
Ist nur das was zu ändern ist
Ist das Urteil
Das der Richter vergißt
Zu verkünden
Was wirklich zählt
(alles andere wird sich finden)
Was wirklich zählt am Abend der Welt
Ist alles das was du für mich bist

Was wirklich zählt (переклад)

Коли місяць складає його
Захований між чорними крилами
Коли акробат жонглер
Його право на ваші оплески втрачено
Коли прибій крові
Набридло розбиватися на серце берег
До Риму більше немає шляху
І кожен вигин описує ваше обличчя
Якщо кулак справа мрії
Розфарбуйте всі турботи камуфляжною фарбою
При змиканні двох рук
Оплатіть непогашений рахунок
Коли туга стає такою великою
Що не вистачає спереду і ззаду
Твоя усмішка заливає мене
І світить зірка на плечах
Що насправді має значення
Є тільки те, що потрібно змінити
Чи вирок
Що суддя забуває
анонсувати
Що насправді має значення
(все інше знайдеться само собою)
На що дійсно розраховується вечір світу
Це все, що ти для мене
Якщо глухий тореро
Не чути дикого бика ззаду
(Його лезо іржаве
А інакше він все робить не так)
Ти кидаєш десять тисяч троянд
Вийдіть на арену і висипте звіра
Зійди вниз і тихо скажи:
Давай мій герой, що ми маємо тут робити
Що насправді має значення
Є тільки те, що потрібно змінити
Чи вирок
Що суддя забуває
анонсувати
Що насправді має значення
(все інше знайдеться само собою)
На що дійсно розраховується вечір світу
Це все, що ти для мене