Переклад тексту пісні Noch hab' ich mich an nichts gewöhnt - Heinz Rudolf Kunze

Noch hab' ich mich an nichts gewöhnt (оригінал)

Zum Beispiel, daß es Winter wird
Daß bald um diese Zeit
Die Sonne nicht mehr gläsern ist
Der Ausblick nicht mehr weit
Zum Beispiel, daß der Dicke dort
Mit Postbeamtenblick
Die Frau anschaut und wissen muß:
Die Frau schaut nie zurück
Auch wenn der Marschtakt der Tage
Mir in den Ohren dröhnt —
Noch hab ich mich
Noch hab ich mich
An nichts
Gewöhnt
Zum Beispiel, daß ein kleines Kind
Beim Spiel mit Gift verreckt
Weil ein Chemieboß seinen Müll
Just unter uns versteckt
Zum Beispiel, daß man beinah nichts
Bekommt, wenn man nicht zahlt
Daß niemand jemand irgendetwas
Glaubt, wenn man nicht prahlt
Auch wenn der pünktlich Gereifte
Mich laut dafür verhöhnt —
Noch hab ich mich
Noch hab ich mich
An nichts
Gewöhnt
Zum Beispiel, daß ein naher Mensch
Vor Schmerzen schreit und stirbt
Der Tod schlechthin — ein Fakt, das nicht
Für Gottes Schaltplan wirbt
Zum Beispiel, daß man Liebe kaum
Zu dritt erleben kann
Und mancher, den als Frau man wünscht
Verkehrt nun mal als Mann
Auch wenn mein innerer Pfaffe
Schon mal von Treue tönt —
Noch hab ich mich
Noch hab ich mich
An nichts
Gewöhnt
Zum Beispiel, daß du mit mir sprichst
Und sprichst doch nicht mit MIR
Zum Beispiel, daß ich mit dir schlaf
Und schlaf doch nicht mir DIR
Zum Beispiel, daß man grausam oft
Alltäglich unterliegt
Man löffelt stumm sein Blutgericht
Und die Gewöhnung siegt
Auch wenn mein Schutzengel wegen
Der Mehrbelastung stöhnt —
Noch hab ich mich
Noch hab ich mich
An nichts
Gewöhnt
An nichts
Gewöhnt

(переклад)

Наприклад, що наближається зима
Незабаром приблизно в цей час
Сонце вже не скло
Вид недалеко
Наприклад, той товстун там
З виглядом листоноші
Жінка дивиться і повинна знати:
Жінка ніколи не озирається
Навіть якщо похідний ритм днів
У вухах стукає —
Я все ще маю себе
Я все ще маю себе
Ні до чого
б/в
Наприклад, що маленька дитина
Помер, граючись з отрутою
Тому що у хімічного боса є своє сміття
Просто схований серед нас
Наприклад, що ти майже нічого
Отримай, якщо не заплатиш
Що ніхто нікому нічого
Вірте, коли не хвалитесь
Навіть якщо вчасно дозріла
Знущався з мене вголос за це -
Я все ще маю себе
Я все ще маю себе
Ні до чого
б/в
Наприклад, що близька людина
Кричить від болю і помирає
Смерть par excellence — факт, який не є
Пропагує Божу схему
Наприклад, що навряд чи люблять
Секс утрьох можна випробувати
І багато жінок, яких ти бажаєш
Дійте як чоловік
Навіть якщо мій внутрішній священик
Коли-небудь чув про вірність —
Я все ще маю себе
Я все ще маю себе
Ні до чого
б/в
Наприклад, що ти розмовляєш зі мною
І ти не розмовляй зі МНОЮ
Як спати з тобою
І не спати з ТОБОЮ
Наприклад, що один жорстокий часто
Повсякденний предмет
Один мовчки набирає ложкою свою страву з кров’ю
І звикання перемагає
Навіть якщо мій ангел-охоронець через
Додатковий тягар стогне —
Я все ще маю себе
Я все ще маю себе
Ні до чого
б/в
Ні до чого
б/в