Переклад тексту пісні Nicht einverstanden - Heinz Rudolf Kunze

Nicht einverstanden (оригінал)

Nicht einverstanden mit dem Gang der Dinge
Doch nie sich ihnen in den Weg gestellt
Seit Jahren unempfaenglich fuer Apelle
Nicht einverstanden mit dem Lauf der Welt
Die Tage wie gebrochene Akkorde
Die Naechte und ihr selbstvergessener Beat
Ich bin kein Kaempfer, sagt der alte Heizer
Bevor er wieder nach Italien zieht
I’m Radio die kalten Gluecksversprechen:
Genug jetzt von der Depression gehoert!
Ihr Glueck klingt wie ein Sittlichkeitsverbrechen
Nur dass das ploetzlich keine Sau mehr stoert
Nicht einverstanden, dass jetzt immer oefter
Ein Wort wie Krieg auf trockne Lippen kommt
Macht euch nichts vor, er hat doch laengst begonnen
Vielleicht ist das Gehirn schon ausgebombt
Sie saeubern ihre Republik von Buergern
Du laesst es zu, denn Deine war es nie
Und Freiheit heisst: gelitten sein als Zaungast
Beid dieser Autopsie von Utopie
Mit Dir ist wirklich nicht viel anzufangen
Doch bist Du, wenn’s auch keiner glaubt, nicht stolz
Auf Deine bodenlose Unversehrtheit —
Bist halt aus keinem, auch nicht: andrem, Holz
Nicht einverstanden mit dem lauen Gleichmut
Der schon die Frage fuer die Antwort nimmt
Der Winter liest belustigt die Plakate
Wo draufsteht, dass er kommt, und zwar bestimmt
Nicht einverstanden mit dem Schmerz der Frauen
Und dass Du Dich in ihre Langmut legst
Doch wer kann, wenn Du gehst, Dir garantieren
Dass Du Dich auf Dich selber zubewegst?
Nicht einverstanden mit der harten Stimme
Mit der man der Bequemlichkeit Dich zeiht
Als Dissident in toedlich duennen Lueften
Keuchst Du der Erde zu: nur keinen Neid!
Nicht einverstadnen mit dem Gang der Dinge
Doch nie sich ihnen in den Weg gestellt
Das Einzelkind I’m Wespennest der Wahrheit
Nicht einverstanden mit dem Lauf der Welt
Joachim Luhrmann: Schlagzeug
Joshi Kappl: Bassgitarre
Hendrik Schaper: Synthesizer, Sequenzer
Mick Franke: Akustische Gitarre
Hrk: Gesang, Klavier

(переклад)

Не згоден із тим, як йдуть справи
Але ніколи не стояв на їхньому шляху
Роками не реагує на звернення
Не згодні з тим, як розвивається світ
Дні, як зламані акорди
Ночі та їхній самозабутий ритм
Я не боєць, — каже старий кочегар
Перед поверненням до Італії
По радіо холод обіцяє щастя:
Досить чути про депресію зараз!
Ваше щастя звучить як злочин проти сексу
Тільки що раптом вже не турбує сіва
Не погоджуйтеся, що зараз все частіше
Слово, як війна, звучить на сухих устах
Не помиляйтеся, це давно почалося
Можливо, мозок вже розбомбили
Вони очищають свою республіку від громадян
Ви дозволяєте це, тому що воно ніколи не було вашим
А свобода означає: бути стражданим як глядач
Обидва це розтин утопії
З тобою справді нема чого робити
Але ти не гордий, навіть якщо в це ніхто не вірить
На твою бездонну цілісність —
Ти не з будь-якого, навіть: іншого, дерева
Не погоджуюся з прохолодною незворушністю
Хто вже приймає запитання за відповідь
Зима весело читає плакати
Де сказано, що він прийде, і точно
Не згоден з жіночим болем
І щоб ти вклав себе в їхнє багатостраждання
Але хто може вам гарантувати, коли ви підете
Що ти рухаєшся до себе?
Не згоден з різким голосом
З яким вас звинувачують у комфорті
Як дисидент у смертельному повітрі
Якщо задихаєшся на землю: не заздри!
Не згоден із тим, як йдуть справи
Але ніколи не стояв на їхньому шляху
Єдина дитина в шершневому гнізді правди
Не згодні з тим, як розвивається світ
Йоахім Лурманн: ударні
Джоші Каппл: бас-гітара
Хендрік Шапер: синтезатори, секвенсори
Мік Франке: акустична гітара
Hrk: вокал, фортепіано