Переклад тексту пісні Heul mit den Wölfen - Heinz Rudolf Kunze

Heul mit den Wölfen (оригінал)

Wie fühlt man sich als Schnee von morgen?
Als Bombe
Die nicht richtig tickt?
Als Teilchen ohne Masse
Als Bester ohne Klasse
Als Welt
Die nie das Licht erblickt?
Dein Feuerschiff ist fast schon gesunken
Ein Sägefisch umkreist deinen sitz
Lach immer zuletz!
Denn wenn’s dich vorher zerfetzt
Verstehst du nicht den wirklichen Witz
Heul mit den Wölfen
Streich um die Häuser
Warte in der Winterwelt
Bis irgendwer vom Schlitten fällt
Dann faß!
Versuch mal
Dein Gesicht zu verlieren
Komm endlich aus der Jungfernhaut raus!
Du läßt es einfach liegen
Im Herrenklo
Vorm Fliegen
Und setz bloß keinen Finderlohn aus
Verschreibe deinem Schmerz Tempo Hundert
Sonst macht statt dir der Doktor den Schnitt
Den Kopf hoch von der Schiene!
Mach endlich gute Miene
Mach endlich ohne Handbremse mit!
Heul mit den Wölfen
Streich um die Häuser
Warte in der Winterwelt
Bis irgendwer vom Schlitten fällt
Dann faß!
Was hast du davon
Dir in einsamer Unschuld
Die schweißnassen Hände zu reiben?
Gib’s zu
Du warst immer ein schlechter Verlierer
Warum läßt du’s dann nicht einfach bleiben?
Heul mit den Wölfen
Streich um die Häuser
Warte in der Winterwelt
Bis irgendwer vom Schlitten fällt
Dann faß!

(переклад)

Як почуватись завтрашній сніг?
Як бомба
Це не так?
Як частинка без маси
Як найкращий без класу
як світ
Що ніколи не бачить світла?
Ваш маяк майже затонув
Риба-пила кружляє навколо вашого місця
Смійся завжди останнім!
Бо якщо воно першим розірве вас
Ви не розумієте справжній жарт?
Вий з вовками
Жарти по будинках
Зачекайте в зимовому світі
Поки хтось не впаде з саней
Тоді хапай!
спробуйте використати
втратити своє обличчя
Вийди нарешті з пліви!
Ви просто залиште це
У чоловічому туалеті
Перед польотом
І не пропонуйте винагороду за пошук
Призначте сто темп своєму болю
Інакше лікар зробить розріз замість вас
Тримай голову від рейок!
Нарешті наведіть гарне обличчя
Нарешті приєднуйтесь без ручного гальма!
Вий з вовками
Жарти по будинках
Зачекайте в зимовому світі
Поки хтось не впаде з саней
Тоді хапай!
Що у вас з того
Ти в самотній невинності
Потирає спітнілі руки?
Визнай це
Ти завжди був поганим невдахою
Тоді чому б вам просто не відпустити це?
Вий з вовками
Жарти по будинках
Зачекайте в зимовому світі
Поки хтось не впаде з саней
Тоді хапай!