Переклад тексту пісні Leichter gesagt als getan - Heinz Rudolf Kunze

Leichter gesagt als getan (оригінал)

Als wir uns trennten, brach ich auseinander
Ich hab mich wie ein Wolkenriss gefuehlt
Ein Stueck, aus dem mein Leben war
Fiel zischend in den Rinnstein
Un wurde mit den Traenen weggespuelt
Wir winselten wie ausesetzte Hunde
Die Schrecksekunde tat wie ewig weh
Wir schauten mit verschwommnen Augen
Aus beschlagnen Scheiben
Erinnerunen brannten unterm Schnee
Dich zu vergessen
Dich wegzuschieben
Dich nich zu kennen
Dich nicht zu lieben
Das klappt doch nur im Film und im Roman
Leichter gesagt
Leichter gesagt
Leichter gesagt als getan
Wir kruemmten uns in meinem alten Wagen
Das Zwischendeck im Parkhaus vollbesetzt
Die Maenner hinterm Steuer sahen aus
Als ob sie traeumten
Die Frauen hoffnungslos und schwerverletzt
Ich wollte, dass die Erde aus der Bahn faellt
Ein steiler Sturz zur Sonne und dann Schluss
Du kamst aus deinem Gurt nich raus
Ich musste dir noch oefnnen
Und haette mich gesprengt fuer einen Kuss
Dich zu vergessen
Dich wegzuschieben
Dich nich zu kennen
Dich nicht zu lieben
Das waer nur Selbstbetrug und Groessenwahn
Leichter gesagt
Leichter gesagt
Leichter gesagt als getan
Du bist schon Legende
Du bist schon gar nicht mehr wahr
Jeden Abend bring ich ein paar unsichtbare Blumen
Und ein Menschenopfer auf den heimlichen Altar
Dich zu vergessen
Dich wegzuschieben
Dich nich zu kennen
Dich nicht zu lieben
Das klappt doch nur im Film und im Roman
Leichter gesagt
Leichter gesagt
Leichter gesagt als getan
Text: Kunze — Musik: Luerig
Heinz Rudolf Kunze: Gesang, Gitarre, Strings
Heiner Luerig: Gitarren
Peter Miklis: Drums
Josef Kappl: Bass, Chor-Arrangement
Thomas Bauer: Hammond, Strings

Leichter gesagt als getan (переклад)

Коли ми розлучилися, я розлучився
Я відчув, як тріщина хмара
Шматок, з якого було зроблено моє життя
З шипінням впав у жолоб
Уна змили сльози
Ми скиглили, як покинуті собаки
Момент шоку болить, як вічно
Ми дивилися розмитими очима
З запотілих вікон
Спогади горіли під снігом
забути тебе
щоб відштовхнути вас
не знаючи тебе
не любити тебе
Це працює лише у фільмі та в романі
Легше сказати
Легше сказати
Легше сказати, ніж зробити
Ми корчилися в моїй старій машині
Проміжна палуба на багатоповерховій автостоянці повністю зайнята
Подивилися чоловіки за кермом
Ніби вони мріяли
Жінки безнадійні та важко поранені
Я хотів, щоб земля зійшла з колії
Крутий падіння до сонця, а потім все кінець
Ви не могли вирватися з ременя безпеки
Я все одно мав відкрити його для вас
І підірвав би мене за поцілунок
забути тебе
щоб відштовхнути вас
не знаючи тебе
не любити тебе
Це був би лише самообман і марення величі
Легше сказати
Легше сказати
Легше сказати, ніж зробити
Ти вже легенда
Ти вже навіть не правда
Щовечора я приношу невидимі квіти
І людська жертва на таємному вівтарі
забути тебе
щоб відштовхнути вас
не знаючи тебе
не любити тебе
Це працює лише у фільмі та в романі
Легше сказати
Легше сказати
Легше сказати, ніж зробити
Текст: Kunze — Музика: Luerig
Хайнц Рудольф Кунце: вокал, гітара, струнні
Хайнер Люріг: Гітари
Пітер Мікліш: Барабани
Йозеф Капль: бас, аранжування хору
Томас Бауер: Хаммонд, струнні