Переклад тексту пісні Lebend kriegt ihr mich nicht - Heinz Rudolf Kunze

Lebend kriegt ihr mich nicht (оригінал)

In den Staedten bebte der Asphalt, es schwelte das Gestein
Die Glatzen und die Dunklen schluen sich die Schaedel ein
Die Fluesse schwollen schweflig an, der Dom zu Koeln versank
Die Menschen wankten glasig durch den suesslichen Gestank
Der Friese schrie aus seinem Evangelium
Der Dichter schlang ihm schliesslich einen Knebel um
Ich komme von der Grenze
Wo die Haehne wie im Schlaf geworfne Babies kraehn
Wo die unebetnen Fremden durch den Mischwald gehen
Dort lernt man wilde Taenze
Und Schreie nach Vergeltung fuer die alte Schmach
Ein graues Land.
Und jede Menge Wut liegt brach
«Wir leben in der Schande»
So endete zuhause jedes Nachtgebet
Und wahr war nur, was nirgends in den Buechern steht
«Das Neue waechst am Rande»
So plaerrten die Propheten uns die Ohren weich
«Und eines Tages wuchern wir ins Herz vom Reich.»
Das alles steht geschrieben
In meinem Sterngesicht
Lebend, lebend
Lebend kriegt ihr mich nicht
Wir spielten in Ruinen
Die standen dort gut erhalten seit dem letzten Krieg
Dazwischen bluehten neue mit der Aufschrift SIEG
So mancher trat auf Minen
Der wurde dekoriert und dann vom Sport befreit
Und doch war es im Grunde eine schoene Zeit
Ein Fernsehmoderator
Zerstoerte Mutters zweites Chirugiegesicht:
Sie lachte ueber ihn, und das vertrug es nicht
Es ar mein eigner Vater
Ein Inbegriff von Pflichtgefuehl und Tugend
So viel, und kein Wort mehr, zu meiner Jugend
Das alles steht geschrieben
In meinem Sterngesicht
Lebend, lebend
Lebend kriegt ihr mich nicht
Ich hoerte nicht auf Lehrer
Die schleifen Aktentaschen wie den eignen Sarg
Ich flog aus jedem Institut, ich trieb es arg
Brandzeicehn Ruhestoerer
Der Anblick von Gebueckten macht mich wund und krank
Mit Zwanzig ueberfiel ich eine satte Bank
Drei Geiseln bei der Beute:
Ein fetter Friese, der sich fuern Erloeser hielt
Ein Frollein, das stets mehr als sein Gehalt verspielt
Zwei wirklich nette Leute
Genau wie der Poet, der keinen Sinn mehr sah
Der jubelte, weil endlich was mit ihm geschah
Das alles steht geschrieben
In meinem Sterngesicht
Lebend, lebend
Lebend kriegt ihr mich nicht
Ich lebe in den Waeldern
Samt Geiseln und nem Dutzend von der Polizei
Die liefen zu mir ueber und wir atmen frei
Wir ernten von den Feldern
Das Geld liegt unberuehrt in unserem Baumversteck
Die Scheine welk wie Herbstlaub und gruenbraun wie Dreck
Ich will zurueck zur Grenze
Wo der Wind mich krault und meinen wahren Namen kennt
Wo man Eiensinn noch Glueck und Frolleins Frollein nennt
Dort lernt man wilde Taenze
Und der Friese kann verkuenden, bis sein Mund ausfranst
Und der Dichter lernen, wie man mit sich selber tanzt
Das alles steht geschrieben
In meinem Sterngesicht
Lebend, lebend
Lebend kriegt ihr mich nicht
Lebend kriegt ihr mich nicht!
Text: Kunze — Musik: Kunze, Luerig
Heinz Rudolf Kunze: Gesang, Gitarren
Heiner Luerig: Gitarren, Solo
Peter Miklis: Drums
Josef Kappl: Bass

(переклад)

У містах тремтів асфальт, тліла скеля
Лисий і темний покривав їм черепа
Річки набухли сіркою, затонув Кельнський собор
Крізь солодкий сморід люди хиталися скляними
Фризець вигукував свою євангелію
Поет нарешті поставив йому кляп
Я родом з кордону
Де співають півні, як немовлята, підкинуті уві сні
Де мішаним лісом ходять нерівні незнайомці
Там ви навчитеся диким танцям
І плаче про помсту за стару ганьбу
Сіра країна.
І багато гніву лежить на ньому
«Ми живемо в соромі»
Так закінчувалася кожна нічна молитва вдома
І тільки те, чого немає в книгах, було правдою
«Нове росте на краю»
Тож пророки тихо лепетали нам на вуха
«І одного дня ми виростемо в серце імперії».
Це все написано
В моєму зірковому обличчі
Живий, живий
Ви не можете дістати мене живим
Ми грали в руїнах
Вони стояли там у хорошому стані з останньої війни
Між ними зацвіли нові з написом SIEG
Деякі наступали на міни
Його нагородили, а потім звільнили зі спорту
І все ж це був в основному хороший час
Телеведуча
Знищене друге хірургічне обличчя матері:
Вона сміялася з нього, і це не витримало
Це мій рідний батько
Втілення боргу та чесноти
Так багато, і більше ні слова, про мою молодість
Це все написано
В моєму зірковому обличчі
Живий, живий
Ви не можете дістати мене живим
Я не слухав вчителів
Вони тягнуть портфелі, як свою труну
Мене виганяли з кожного інституту, я погано його водив
Марка порушника спокою
Мене болить і нудить від вигляду людей, які сутулилися
Коли мені було двадцять, я пограбував колосальний банк
Три заручники з здобиччю:
Товстий фрізець, який думав, що він Викупитель
Молода дівчина, яка завжди грає більше, ніж свою зарплату
Двоє дуже гарних людей
Так само, як і поет, який більше не бачив сенсу
Він підбадьорився, бо з ним нарешті щось сталося
Це все написано
В моєму зірковому обличчі
Живий, живий
Ви не можете дістати мене живим
Я живу в лісі
З заручниками і десятком поліцейських
Вони підбігли до мене, і ми вільно дихаємо
Збираємо врожай з полів
Гроші лежать недоторканими в нашій схованці на дереві
Купюри зів’яли, як осіннє листя, і зелено-бурі, як бруд
Я хочу повернутися на кордон
Де вітер пестить мене і знає моє справжнє ім’я
Де Айензінн ще називають Глюк, а Фроллейнс Фроллайн
Там ви навчитеся диким танцям
І фриз може оголошувати, поки рот не потріскається
І поет навчиться танцювати сам з собою
Це все написано
В моєму зірковому обличчі
Живий, живий
Ви не можете дістати мене живим
Ти мене живим не дістанеш!
Текст: Kunze — Музика: Kunze, Luerig
Хайнц Рудольф Кунце: вокал, гітара
Хайнер Люріг: гітари, соло
Пітер Мікліш: Барабани
Йозеф Капль: бас