Переклад тексту пісні König mit leeren Händen - Heinz Rudolf Kunze

König mit leeren Händen (оригінал)

Im Fenster gegenber
beim Kiefernorthopden
steht ein Monster als blagrnen Blttern
es starrt zu mir herber
sein Speichel zieht schon Fden
es will mich von weitem zerschmettern
Ich wei ja was ich tue
genauer als ichs liebe
ich mu endlich mein Stilleben ndern
ich blute in die Schuhe
und meine Tagediebe
schicken Karten aus tropischen Lndern
Vor dir kniet ein Knig mit leeren Hnden
um dich kmpft ein Ritter aus dem Niemandsland
nichts was ich beginne kann ich selbst vollenden
wie soll ich schrein mit einem Mund voll Sand
ein Knig mit leeren Hnden
und dem Rcken zur Wand
Die Schsse in der Ferne
sind nicht auf uns gerichtet
sind der Alltag an anderen Fronten
wir haben uns nicht gerne
wir haben kalt verzichtet
und verzinsen die Angst auf den Konten
Du hast mich hingewiesen
auf deine Rechte
und da sie gegen mich verwendet werden kann
du liegst mir auf der Zunge
fhrst Ballon mit meiner Lunge
ich bin ein sterbensuntchtiger schtiger Mann
Vor dir kniet ein Knig mit leeren Hnden
um dich kmpft ein Ritter aus dem Niemandsland
nichts was ich beginne kann ich selbst vollenden
wie soll ich schrein mit einem Mund voll Sand
ein Knig mit leeren Hnden
hat sein Herz verbrannt
Text: Heinz Rudolf Kunze
Musik: Heinz Rudolf Kunze
Datum: 30.05.1995

(переклад)

У вікні навпроти
у ортодонта
стоїть чудовисько, як листя зелене
воно дивиться на мене
його слина вже тягне нитки
воно хоче мене здалеку розчавити
Я знаю, що роблю
точніше, ніж я люблю
Я збираюся змінити свій натюрморт
Я кровоточить у взутті
і мої ледарі
надсилати листівки з тропічних країн
Перед вами стає на коліна король з порожніми руками
за вас воює лицар з нічийної землі
Я не можу закінчити те, що почав сам
Як я маю святиню з ротом, повним піску
король з порожніми руками
і спиною до стіни
Постріли вдалину
не спрямовані на нас
це буденність на інших фронтах
ми не любимо один одного
ми відмовилися від холоду
і платити відсотки за страх на рахунки
Ви вказали на мене
на ваші права
і що це можна використати проти мене
ти на кінчику мого язика
повітряна куля з моїми легенями
Я вмираюча залежна людина
Перед вами стає на коліна король з порожніми руками
за вас воює лицар з нічийної землі
Я не можу закінчити те, що почав сам
Як я маю святиню з ротом, повним піску
король з порожніми руками
спалив йому серце
Текст: Хайнц Рудольф Кунце
Музика: Хайнц Рудольф Кунце
Дата: 30.05.1995