Переклад тексту пісні Jetzt erst recht - Heinz Rudolf Kunze

Jetzt erst recht (оригінал)

Verkehrt ist verkehrt,
Auch wenn ihr alles geradelügt.
Was sein muß, muß werden,
Auch wenn ihr euer Hirn verbiegt.
Ihr dopt uns mit Kino,
Wo affengeil die ganze Welt verbrennt.
Zu viele, die zusehn.
Zu wenig Sehnsucht nach dem Happy End.
Wenn Ihr tot seid,
Fangen meine Kinder an zu leiden.
Warum konntest du uns nicht vermeiden,
Werden sie fragen,
Fragen …
Egal, was ihr versprecht,
Ihr bleibt immer dumm und schlecht.
Aber nie wird’s euch gelingen,
Daß ihr Traum und Wahrheit brecht:
Jetzt erst recht.
Alles unter Kontrolle —
Euer Traum vom Leben vor dem Tod.
Die Flut wird steigen,
Und wir sitzen nicht im selben Boot.
Entweder gehn wir alle unter
Oder über euch hinweg.
Ihr werdet beides nicht begreifen.
Euch zu verstehn hat keinen Zweck.
Unerbittlich
Klammert ihr euch fest an eurem Lachen,
Ja, ihr werdet immer weitermachen,
Solange wir euch lassen.
Jeder Einspruch
Geht vor euren tauben Ohr’n zugrunde,
Dabei ist doch längst in aller Munde,
Daß ihr verloren habt,
Was ihr geboren habt.
Egal, was ihr versprecht,
Ihr bleibt immer dumm und schlecht.
Aber nie wird’s euch gelingen,
Daß ihr Traum und Wahrheit brecht:
Jetzt erst recht.

(переклад)

неправильно це неправильно
Навіть якщо ти все брешеш.
Що має бути, те має бути
Навіть якщо ви згинаєте свій мозок.
Ви надурите нас кіно
Де Аффенгайл спалює весь світ.
Забагато дивиться.
Занадто мало туги за щасливим фіналом.
коли ти мертвий
Мої діти починають страждати.
Чому ти не міг нас уникнути
вони запитають
Питання…
Що б ти не обіцяв
Ти завжди залишаєшся дурним і поганим.
Але у вас ніколи не вийде
Щоб ти зламав мрію і правду:
Особливо зараз.
Все під контролем -
Твоя мрія про життя перед смертю.
приплив підніметься
І ми не в одному човні.
Або ми всі підемо
Або над тобою.
Ви не зрозумієте обох.
Немає сенсу розуміти вас.
Невблаганний
Ти чіпляєшся за свій сміх
Так, ти завжди будеш продовжувати
Поки ми вам дозволимо
Будь-які заперечення
загинути перед твоїми глухими вухами,
Він давно у всіх на устах,
що ти втратив
що ти народила
Що б ти не обіцяв
Ти завжди залишаєшся дурним і поганим.
Але у вас ніколи не вийде
Щоб ти зламав мрію і правду:
Особливо зараз.