Переклад тексту пісні In der Lobby ist noch Licht - Heinz Rudolf Kunze

In der Lobby ist noch Licht (оригінал)

Versteht sich, Herr Direktor, umgehend und diskret,
In einer Woche ha’m wir die soweit
Das Parlament pariert, der Ausschuss funktioniert,
Bloss die Experten kosten eine Kleinigkeit
Die Akten sind bei X, und X wird naechst Woche
Von allen seinen Aemtern suspendiert
Danach gibt die Fraktion
Den Terroristen einen Tip
Wenn die das regeln, laeuft das wie geschmiert
Mitten in der Nacht, in der Lobby ist noch Licht,
Die Dunkelmaenner machen Politik
Realos tragen Rolex, Realos schlafen nicht,
Die Lobby ist der Fuehrerbunker im Kontenkrieg
Versteht sich, Herr Direktor, wo kaemen wir da hin,
Wir sichern schliesslich aud die Arbeitsplaetze
Die Marktwirtschaft ist frei!
Der Wettbewerb ist hart!
Was brauchen wir da haertere Gesetze?
Unsre Kinder werden uns noch dankbar sein.
Wir taten mit Bedauern, was wir mussten.
Sie hocken vor dem Bildschirm, Taschenrechner in der Hand
Und kichern vor Vergnuegen bei Verlusten
Mitten in der Nacht, in der Lobby ist noch Licht,
Die Dunkelmaenner machen Politik
Realos tragen Rolex, Realos schlafen nicht,
Die Lobby ist der Fuehrerbunker im Kontenkrieg,
Die Landschaftspfleger waschen Kohle vor jedem Sieg…

In der Lobby ist noch Licht (переклад)

Звичайно, пане директоре, швидко й непомітно,
Через тиждень ми будемо готові
Парламент парирує, комітет працює,
Тільки фахівці коштують небагато
Файли знаходяться в X, а X буде наступного тижня
Відсторонений від усіх його офісів
Потім є фракція
Порада для терористів
Якщо вони це регулюють, він працює як годинник
Серед ночі в холі все ще горить світло,
Темні люди займаються політикою
Realos носять Rolex, Realos не сплять,
Лобі — бункер лідера у війні рахунків
Звісно, ​​пане директоре, куди б ми там взялися,
Нарешті, ми забезпечимо робочі місця
Ринкова економіка вільна!
Конкуренція жорстка!
Чому нам потрібні жорсткіші закони?
Наші діти ще будуть нам вдячні.
Ми, на жаль, зробили те, що повинні були.
Ви присідаєте перед екраном з калькулятором в руці
І радісно хихикати від програшів
Серед ночі в холі все ще горить світло,
Темні люди займаються політикою
Realos носять Rolex, Realos не сплять,
Лобі - це бункер фюрера у війні рахунків,
Озеленювачі миють вугілля перед кожною перемогою...