Переклад тексту пісні In der Alten Piccardie - Heinz Rudolf Kunze

In der Alten Piccardie (оригінал)

Die Ölpumpen keuchten bei Tag und bei Nacht
Und wenn Nebel kam hat er sie größer gemacht
Der Winter verwandelte Wiesen in Eis
Und das Moor und der Himmel so weit und so weiß
Die einzige Straße schnurgerade und lang
Und die Stille im Sommer ein besonderer Klang
Gespickt war der Frühling mit Vogelgeschwätz
Und der Herbst war so dunkel wie Gottes Gesetz
In der Alten Piccardie
In der Alten Piccardie
Es gab eine Schule und ein kleines Geschäft
Ansonsten nur Bauern Gehöft an Gehöft
Das Geschäft war auch Rathaus und Postamt zugleich
Und der Wind aus dem Westen war salzig und weich
Lauter stämmige Frauen mit rosiger Haut
Und langsame Männer eher schweigsam als laut
Dem Rhythmus der Wolken ergab sich das Jahr
In dem Dorf wo mein Vater der Schulmeister war
In der Alten Piccardie
In der Alten Piccardie
Die Grenze nach Holland nur ein Steinwurf entfernt
Noch hatte man sich nicht zu mögen gelernt
Im Krieg hatte Deutschland dort übel gehaust
Sie bespuckten die Autos und sie ballten die Faust
Die Kirche im Nachbardorf schmucklos und schlicht
Und das Wort des Pastoren hatte Wucht und Gewicht
Der Glaube war streng orthodox reformiert
Und selten ist irgendwas Schlimmes passiert
Ich war noch ein Kind und die Kindheit war schön
Es tat gut morgens mit auf die Felder zu gehen
Abends trieb ich die Kühe zurück in den Stall
Es war wie eine Zeit vor dem Sündenfall
Erste Fotos von Elvis erste Töne vom Beat
Die Zukunft sie würde ein anderes Lied
Seit dem Augenblick wo wir gegangen sind
Bin ich irgendwas andres aber nicht mehr ein Kind
In der Alten Piccardie
In der Alten Piccardie
In der Alten Piccardie
Ich vergesse sie nie

In der Alten Piccardie (переклад)

Масляні насоси дихали вдень і вночі
А коли прийшов туман, він зробив їх більшими
Зима перетворила луки на лід
І болото, і небо таке широке і таке біле
Єдина мертва дорога пряма і довга
А тиша влітку особливий звук
Весна була пронизана плітками птахів
І падіння було темним, як Божий закон
У Старій Пікардії
У Старій Пікардії
Була школа і невеликий магазин
Інакше тільки фермери від садиби до садиби
Цех одночасно був і ратушею, і поштою
А вітер із заходу був солоний і м’який
Усі кремезні жінки з рожевою шкірою
І повільні чоловіки швидше мовчать, ніж голосно
Рік пішов у ритмі хмар
У селі, де мій батько був учителем
У Старій Пікардії
У Старій Пікардії
Кордон з Голландією в двох кроках
Ми ще не навчилися любити один одного
Німеччина під час війни там жила погано
Плювали на машини і стискали кулаки
Церква в сусідньому селі проста й без прикрас
І слово пастора мало силу і вагу
Віра була суворо православна реформована
І рідко траплялося щось погане
Я був ще дитиною і дитинство було прекрасним
Приємно було йти вранці в поле
Увечері я загнав корів назад у хлів
Це було як час перед гріхопадінням
Перші фотографії перших нот Елвіса з біт
У майбутньому вона була б іншою піснею
З того моменту, як ми пішли
Я щось інше, але вже не дитина
У Старій Пікардії
У Старій Пікардії
У Старій Пікардії
Я ніколи не забуду її