Переклад тексту пісні Götter in weiß - Heinz Rudolf Kunze

Götter in weiß (оригінал)

Das Auge des Glaubens
und das Auge der Gier
einander im Wahn gegenüber — - -
Chef
sie opfern Menschen hier !
Na und?
Was wäre dir lieber?
Eure Segel erscheinen
auf der Schneide des Meers
an dessen Ufern die Friedlichen wohnen.
Sie beten euch an.
Und noch während sie singen
sprechen schon eure Kanonen.
Nach Gewürzen gesucht
und gefunden wird Gold —
alle Spuren so fremd
frisch und heiß.
Schlechte Karten gehabt
trotzdem alles gewonnen:
wieder mal Götter in Weiß;
Götter in Weiß;
haben traurige Erde
mit Blut in allen Farben befleckt
für Kaiser und Kirche
Fortschritt und Freiheit
den Rand der Welt entdeckt.
Götter in Weiß;
Herren der Schöpfung
Todesängstlich starkes Geschlecht
jenseits der Liebe fühlt ihr Verlangen
zu lieben gerade die, die ihr brecht.
Unendlich erfolgreich
dem Siegen verfallen
kein Fleck blieb vor euch lange verschont.
Kein Abgrund der Tiefsee
kein Fels in den Wolken
kein Grashalm und kein Staubkorn vom Mond.
Kantiges Kinn
stechender Blick
perfekte Pläne hinter eisiger Stirn.
Am Anfang das Wort
danach gleich der Mord.
Inzwischen plündert ihr das eigene Hirn.
Amerika
hat noch keiner entdeckt
es ist nicht von dieser Welt.
Das was ihr Götter Amerika nennt
ist nur ein Indien mit Geld.
Götter in Weiß;
betet für euch
besser wenn ihr büßt und bereut
Schlechte Zeiten für Täter.
Eher früher als später
hat die Menschheit sich von Monstern befreit.

Götter in weiß (переклад)

Око Віри
і око жадібності
маячні один щодо одного — - -
бос
тут приносять людей в жертву!
І що?
Що б ви віддали перевагу?
З'являються твої вітрила
на краю моря
на чиїх берегах живуть мирні.
Вони поклоняються тобі.
І поки вони співають
твої гармати вже говорять.
Шукаю спеції
і золото знайдено —
всі сліди такі чужі
свіжий і гарячий.
Мав погані карти
все одно виграв все:
знову боги в білому;
боги в білому;
мати сумну землю
забарвлений кров'ю всіх кольорів
для імператора і церкви
прогрес і свобода
відкрили край світу.
боги в білому;
володарі творіння
Страх смерті сильної статі
поза любов’ю відчуває її бажання
любити тих, кого ти ламаєш.
Безмежно успішний
залежний від перемоги
жодне місце не залишалося від вас довго.
Немає безодні морських глибин
не камінь у хмарах
ні травинки, ні порошинки з місяця.
Кутове підборіддя
пронизливий погляд
ідеальні плани за крижаними лобами.
На початку слово
потім вбивство.
Тим часом ви грабуєте власний мозок.
Америка
його ще ніхто не відкрив
це не з цього світу.
Те, що ви, боги, називаєте Америкою
це просто Індія з грошима.
боги в білому;
молитися за тебе
краще, якщо ви спокутуєтесь і покаєтеся
Погані часи для злочинців.
Раніше, ніж пізно
людство позбулося монстрів.