Переклад тексту пісні Ganz nah dran - Heinz Rudolf Kunze

Ganz nah dran (оригінал)

Ein Laecheln im Vorbeigehn ein bleicher Leopard
Das Licht ist gelb und gierig die Luft ist heiss und hart
Zwei Blicke unter Feuer zwei Haeute unter Strom
Vier Haende voller Hunger und ein Himmel wie ein Dom
Wir sind doch ganz nah dran
Wir sind doch ganz nah dran
Wir sind doch ganz nah dran
Lass es klingeln gehn nicht dran
Wir sind doch ganz nah dran
Schon so viel Zeit verloren schon so viel Mut vergafft
Wir haben uns gefunden mit allerletzter Kraft
Das Leben ist ein Abhang der Film laeuft viel zu schnell
Doch mein Mund ist warm und dunkel deine Haute ist hell
Wir sind doch ganz nah dran
Wir sind doch ganz nah dran
Wir sind doch ganz nah dran
Lass es klingeln gehn nicht dran
Wir sind doch ganz nah dran
Ertrunkene Gesichter hinter allen Windschutzscheiben
Wer hat jetzt noch Reserven?
Wer erinnert sich an mich?
Du willst jetzt nicht mehr hinter deiner Sonnenbrille bleiben
Du schreist wildfremde Leute an: Ich liebe dich
Wir sind doch ganz nah dran
Wir sind doch ganz nah dran
Wir sind doch ganz nah dran
Lass es klingeln gehn nicht dran
Wir sind doch ganz nah dran
In diesem Land wo jeder halb Gesunde morgens ueberlegt:
Geh ich zur Arbeit oder spring ich aus dem Fenster?
In diesem Land wo jeder Hund sein eignes Reh zutodehetzt
Und jedes Denkmal ist ein Leuchtturm fuer Gespenster
Da sind wir ganz nah dran
In diesem Land wo man sich fuehlt als waer man vakuumverrpackt
Und das Verwendungsdatum ist laengst abgelaufen
In diesem Land drueckt man den Kindern kalte Kissen ins Gesicht
Und gibt den Mittelklassewagen Blut zu saufen
Doch wir sind ganz nah dran
Wie schwer es werden wuerde hat man vorher gewusst
Die moerderische Reise in ein Land aus Lust
Wir sind doch ganz nah dran
Wir sind doch ganz nah dran
Wir sind doch ganz nah dran
Lass es klingeln gehn nicht dran
Wir sind doch ganz nah dran

Ganz nah dran (переклад)

Посмішка повз блідий леопард
Світло жовте й жадібне, повітря гаряче й суворе
Два очі в вогні, дві шкури на електриці
Чотири руки повні голоду і небо, як собор
Ми дуже близькі
Ми дуже близькі
Ми дуже близькі
Нехай дзвонить, не відповідай
Ми дуже близькі
Вже втрачено стільки часу, вже стільки сміливості набуло
Ми знайшли один одного з останніх сил
Життя — це схил, фільм біжить занадто швидко
Але мій рот теплий і темний, твоя шкіра світла
Ми дуже близькі
Ми дуже близькі
Ми дуже близькі
Нехай дзвонить, не відповідай
Ми дуже близькі
Утоплені обличчя за кожним лобовим склом
У кого зараз є резерви?
Хто мене пам'ятає?
Ви більше не хочете залишатися за своїми сонцезахисними окулярами
Ти кричиш на зовсім незнайомих людей: я тебе люблю
Ми дуже близькі
Ми дуже близькі
Ми дуже близькі
Нехай дзвонить, не відповідай
Ми дуже близькі
У цій країні, де кожен напівздоровий вранці думає:
Я йду на роботу чи стрибаю у вікно?
У цій країні, де кожен собака на смерть переслідує свого оленя
І кожен пам’ятник – це маяк для привид
Ми дуже близькі до цього
У цій країні, де ви відчуваєте себе, як у вакуумній упаковці
А термін використання давно закінчився
У цій країні дітям тиснуть обличчя холодними подушками
І дає випити кров автомобіля середнього класу
Але ми дуже близькі
Ти наперед знав, як важко буде
Вбивча подорож до країни хтивості
Ми дуже близькі
Ми дуже близькі
Ми дуже близькі
Нехай дзвонить, не відповідай
Ми дуже близькі