Переклад тексту пісні Frei zu sein - Heinz Rudolf Kunze

Frei zu sein (оригінал)

Frei zu sein hat fast noch mehr Gesichter
als es Menschen auf der Erde gibt
ihre Augen sind wie Sternenlichter
vor die sich manche dunkle Wolke schiebt
Frei zu sein von Hunger Not und Sorgen
das alleine war schon immer schwer
ohne Ängste vor dem nächsten Morgen
doch frei zu sein bedeutet noch viel mehr
Frei zu sein
war niemals leicht
doch wer das nicht erreicht hat
der hat nichts erreicht
Frei zu sein zu leben wie wir möchten
und zu glauben was uns heilig ist
frei zu sein mit allen unsern Rechten
ohne daß man seine Pflicht vergißt
Frei zu sein dafür sind wir geboren
säe aber sei für Sturm bereit
ohne Freiheit ist der Mensch verloren
eingekerkert in Natur und Zeit
Frei zu sein
war niemals leicht
doch wer das nicht erreicht hat
der hat nichts erreicht
Frei zu sein heißt alles selbst entscheiden
Fragen stellen manchmal unbequem
Herden können Eigensinn nicht leiden
Freie sind nicht immer angenehm
Frei zu sein dem Leben Form zu geben
und dem Schicksal eigenes Gesicht
frei zu sein sich selber anzustreben
Freiheit ist der tiefste Sinn von Licht
Frei zu sein
war niemals leicht
doch wer das nicht erreicht hat
der hat nichts erreicht

Frei zu sein (переклад)

Бути вільним має майже більше облич
ніж є люди на землі
її очі як зоряне світло
перед якою штовхається багато темних хмар
Звільнитися від голоду, потреб і турбот
одному завжди було важко
не боячись наступного ранку
але бути вільним означає набагато більше
Бути вільним
ніколи не було легко
але хто цього не досяг
він нічого не досяг
Щоб бути вільними жити так, як ми хочемо
і вірити в те, що для нас святе
бути вільними з усіма нашими правами
не забуваючи про свій обов'язок
Ми народжені бути вільними
сійте, але будьте готові до шторму
без свободи людина загублена
ув'язнені в природі і часі
Бути вільним
ніколи не було легко
але хто цього не досяг
він нічого не досяг
Бути вільним означає вирішувати все самостійно
Задавати питання іноді незручно
Стада ненавидять впертість
Безкоштовні не завжди приємні
Бути вільним, щоб надати форму життю
і власне обличчя долі
бути вільним прагнути до себе
Свобода – це найглибше відчуття світла
Бути вільним
ніколи не було легко
але хто цього не досяг
він нічого не досяг