Переклад тексту пісні Dein vorletzter Wille - Heinz Rudolf Kunze

Dein vorletzter Wille (оригінал)

Da liegst du nun.
Regungslos, taub, stumm und blind
Ein Leben an hauchduennen Schlaeuchen
Kriegst kaum noch Besuch.
Was immer man fluestert
Es kann dich ja doch nicht erreichen
Noch pocht es in dir.
Wir beobachten, pruefen
Vergleichen die Messwerte staendig
Du wirst allem Ermessen nach nie mehr erwachen
Und bist unstrittig klinisch lebendig
Erloese mich, wenn es zum Schlimmsten kommt —
Das war doch dein vorletzter Wille
Ich beruehrte dich beinah und spuerte kaum
Beschlag auf meiner Brille
Die Tage vergehen und werden zu Wochen
Sekunden so lang wie sonst Stunden
Die Antworten liegen mir schal auf der Zunge
Die Haende von Fragen gebunden
Da liegst du nun.
Welche Schuld fordert als Preis
Ein so rasend vergebliches Leiden?
Welch juengstes Gericht hat dein Akte verlegt?
Muss Gott alles selber entscheiden?
Erloese mich, wenn es zum Schlimmsten kommt —
Das doch dein vorletzter Wille
Dein letzter war nur ein Schluck Wasser
Und seither nichts als Stille
Text: Heinz Rudolf Kunze
Musik: Heinz Rudolf Kunze

Dein vorletzter Wille (переклад)

Ось ти зараз лежиш.
Нерухомий, глухий, німі і сліпий
Життя тонких як вафель трубочок
Навряд чи колись отримує відвідувачів.
Що б ти шепотів
Зрештою, воно не може до вас дійти
Ти все ще пульсуєш.
Спостерігаємо, перевіряємо
Постійно порівнюйте показання
Чесно кажучи, ти більше ніколи не прокинешся
І ви, безсумнівно, клінічно живі
Достав мене, коли настане найгірше -
Це була твоя передостання воля
Я майже доторкнувся до вас і майже не відчув
туман на моїх окулярах
Дні минають і стають тижнями
Секунди дорівнюють звичайним годинам
Відповіді несвіжі на кінчику мого язика
Руки зв'язані питаннями
Ось ти зараз лежиш.
Чого вимагає вина як ціна
Такі шалено марні страждання?
Який Судний день втратив ваш файл?
Невже Бог має все вирішувати сам?
Достав мене, коли настане найгірше -
Це твоє передостаннє бажання
Останнім був лише ковток води
І відтоді нічого, крім тиші
Текст: Хайнц Рудольф Кунце
Музика: Хайнц Рудольф Кунце