Переклад тексту пісні Das Ultimatum - Heinz Rudolf Kunze

Das Ultimatum (оригінал)

Eine Zuruecknahme der Schoepfungseschichte in sieben Tagen)
Er hatte einen Brief verfasst
Der lautete wie folgt:
«Hier ist mein Ultimatum an die Welt
Wenn binnen sieben Tagen nicht
Wer kommt, um mich zu sehn
Dann zahle ich das letzte Loesegeld
Ich habe mich verproviantiert
Fuer eine Woche knapp
Die Tuer verschlossen und geh nirgends hin
Ich bin kein Philosoph, und doch:
Ich fuehre den Beweis
Seid sicher, dass ich nicht umnachtet bin.»
So sehn wir ihn am zweiten Tag:
Die Tuer ist unberuehrt
Er waescht sich, macht sich Fruehstueck, ganz normal
Dann weiss er nicht genau, wohin
Mit sich und seiner Zeit
Hoert Radio, durchblaettert ein Journal
Es wird auch Mittag, irgendwie
Der Rundfunk hat’s bezeugt
Er geht zum Herd und braet sich ein Kotelett
Dann greift er sich Immanuel Kant
Sieht fern bis null Uhr zehn
Schlaeft ein in seinem ungemachten Bett
So sehn wir ihn am dritten Tag:
Um elf klopft jemand an!
Er hat verschlafen, schiesst jetzt hellwach auf!
Der draussen mumelt so etwas wie
«…habe mich geirrt…»
Und steigt dann in den naechsten Stock hinauf
Es braucht nun eine ganze Zeit
Bis dass er das verdaut
Und was sich auch kocht, es schmeckt ihm nicht
Er merkt an sich, wieviel er trinkt
Und dass des nachts was saust
Und dass er mit sich Selbstgespräche spricht
So sehn wir ihn am vierten Tag:
Ein Stockwerk unter ihm
Wurd' scheinbar heute frueh ein Kind gebor’n
Da kraeht es und da poltert es
Der Mutterkuchen dampft
Und er hat einen Hosenknopf verlor’n
Und als der Tag zur Neige geht:
Ein Stockwerk ueber ihm
Ist eine alte Frau mit Sterben dran
Ihm kommt es vor, als saesse er
Im Fahrstuhl, zweiter Stock
Der haelt am siebten Tag dort oben an
So sehn wir ihn am fuenften Tag:
Das Fernsehn ist kaputt
Ein truebes Fruehstueck ohne Fruehprogramm
Er stellt sich vor den Spiegel, bleibt
Dort lange Stunden sthen
Und merkt dann, dass er kaum noch sprechen kann
Er greift zum Buch, es faellt ihm hin
Er greift es sich erneut
Zum Lesen sind die Augen viel zu wund
Ein schwarzer Vogel fliegt vors Fenster-
Glas mit voller Wucht
Er schaut hinaus ins rote Abendrund
So sehn wir ihn am sechsten Tag:
Er fiebert und ist matt
Beim blossen Liegen tut er sich schon weh
Er hoert kaum noch im Treppenhaus
Das grosse Auf und Ab
Gleich nebenan steigt heut ein Balle Paree
Er merkt nicht, wann es dunkel wird
Er schaut nicht mehr hinaus
Seit Ewigkeiten liegt er steinern still
Des nachts erbricht er sich, als grad
Ein Heisssporn nebenan
Ein Maedchen zu sich nieder reden will
So sehn wir ihn am siebten Tag:
Er ist noch einmal frisch
Er oeffnet die Gardinen, beugt die Knie
Er fruehstuckt in Ausfuehrlichkeit
Raeumt alles sauber weg
Er pfeift sich seine Lieblingsmelodie
Dann reckt er sich, dann denkt er sich
«jetzt wird es aber Zeit»
Er nimmt ein Papier, schreibt «q.e.d.»
darauf
Er holt sich einen starken Stuhl
Und einen starken Strick
Und haengt sich ohne Augenschliessen auf
Joachim Luhrmann: Perkussion
Joshi Kapple: Bassgitarre
Hendrik Schaper: E-Piano
Mick Franke: Akustische Gitarre
HRK: Gesang, Akustische Gitarren, E-Gitarre

Das Ultimatum (переклад)

Розворот історії творіння за сім днів)
Він написав листа
Він звучав так:
«Ось мій ультиматум світові
Якщо не протягом семи днів
які приходять до мене
Тоді я заплачу останній викуп
У мене є запаси
Трохи менше тижня
Двері замкнені і йти нікуди
Я не філософ, але все ж:
Я це доведу
Переконайтеся, що я не божевільний».
Таким ми бачимо його на другий день:
Двері не чіпані
Він вмивається, готує собі сніданок, цілком нормальний
Тоді він точно не знає, куди йти
З собою і своїм часом
Слухайте радіо, гортайте щоденник
Ще й обідня пора, якось
Радіо стало свідком цього
Підходить до плити і готує відбивну
Тоді він хапає Іммануїла Канта
Дивиться телевізор до півночі
Заснути в своєму незастеленому ліжку
Таким ми бачимо його на третій день:
Об одинадцятій хтось стукає!
Він проспав, тепер прокидається!
Той надворі щось бурмоче
"…Я помилявся…"
А потім піднімається на наступний поверх
Тепер це займає досить багато часу
Поки він не перетравить
І все, що готується, він цього не любить
Зазначає, скільки п'є
І те щось мчить вночі
І що він розмовляє сам із собою
Таким ми бачимо його на четвертий день:
Поверхом нижче від нього
Здається, сьогодні вранці народилася дитина
Там гукає, а там гуркоче
Плацента розпарюється
І він загубив ґудзик від штанів
І як день наближається до кінця:
Поверхом над ним
Це стара жінка з передсмертною чергою
Йому здається, що він сидить
В ліфті, другий поверх
Там він зупиняється на сьомий день
Ось яким ми бачимо його на п'ятий день:
Телевізор зламався
Хмарний сніданок без ранкової програми
Він стає перед дзеркалом і залишається
Стояти там довгі години
А потім розуміє, що насилу говорить
Він тягнеться до книги, вона падає йому
Він хапає його знову
Очі надто болять, щоб читати
Чорний птах летить перед вікном
Скло повної міцності
Він дивиться в червоне вечірнє небо
Ось яким ми бачимо його на шостий день:
У нього лихоманка, він слабкий
Він завдає собі шкоди, просто лежачи
На сходах майже не чує
Великі злети і падіння
Зовсім поруч росте бал
Він не помічає, коли стемніє
Він більше не виглядає
Цілу вічність він лежить нерухомо
Вночі рве при град
По сусідству гарячка
Дівчина хоче поговорити сама з собою
Ось яким ми бачимо його на сьомий день:
Він знову свіжий
Він відкриває штори, згинає коліна
Він детально снідає
Приберіть усе чисто
Він насвистує свою улюблену мелодію
То потягнеться, то подумає
"Але тепер настав час"
Він бере аркуш паперу, пише "q.e.d."
на ньому
Він отримує міцне крісло
І міцна мотузка
І вішається, не заплющивши очей
Йоахім Лурманн: перкусія
Джоші Каппл: бас-гітара
Хендрік Шапер: електропіаніно
Мік Франке: Акустична гітара
HRK: вокал, акустичні гітари, електрогітара