Переклад тексту пісні Brennende Hände - Heinz Rudolf Kunze

Brennende Hände (оригінал)

Irgendwann mach ich Dir umwerfend klar
Was ich unter Liebe versteh
Jedenfalls nicht französisches Kino
Oder Stöckelschuhe voll Schnee
Ich laß Dich nicht mehr auf Reisen gehn
Wo Du Dich oder sonstwas findest
Ich will nicht mehr am Bahnsteig stehn
Und sehn, wie Du verschwindest
Wir werden uns nicht unbekannt!
Das ist noch nicht das Ende!
Wir treffen uns in Feuerland
Und reichen uns brennende Hände
Es ödet jeden an mit der Zeit
Nur Schiffe zu versenken
Wir fleddern unsere Sterblichkeit
Und haben doch nichts zu verschenken
Das Leben ist kurz und die Bombe hängt tief
Kann sein, daß sie uns hier nur dulden
Doch wir kommen zurecht, wenn wir uns bei den Engeln
Lebenslänglich verschulden
Wir werden uns nicht unbekannt!
Das ist noch nicht das Ende!
Wir treffen uns in Feuerland
Und reichen uns brennende Hände

Brennende Hände (переклад)

Колись я дам тобі це абсолютно ясно
Що я маю на увазі під коханням?
Принаймні не французьке кіно
Або високі підбори, повні снігу
Я більше не дозволю тобі подорожувати
Де ви знайдете себе чи щось інше
Я не хочу більше стояти на платформі
І подивися, як ти зникнеш
Ми не будемо невідомими!
Це ще не кінець!
Зустрінемось на Вогняній Землі
І дай нам палкі руки
З часом це всім набридає
Тільки щоб топити кораблі
Ми марнуємо свою смертність
І все ж їм нічого віддати
Життя коротке, а бомба висить низько
Може бути, що вони тут лише терплять нас
Але ми обходимося, коли дивимося на ангелів
у боргу на все життя
Ми не будемо невідомими!
Це ще не кінець!
Зустрінемось на Вогняній Землі
І дай нам палкі руки