Переклад тексту пісні Balkonfrühstück - Heinz Rudolf Kunze

Balkonfrühstück (оригінал)

Ihr könnt uns kaum verfehlen
Auf dem Stadtplan liegt es unten rechts
Dort, wo der Autobahnzubringer mit dem Güterbahnhof beinah kollidiert
Ein Stückchen weiter liegt das Fitneß Center
Ein Stückchen näher die U-Bahn-Station
Und gleich zur Hand das Einkaufszentrum, alles äußerst praktisch konzipiert
Ansonsten wohnen hier kaum Leute
Nur nebenan ein Malermeister samt Frau
Unten rechts der Malermeistersohn, der seine Kinder dauernd massakriert
Drüben links ein arbeitsloser Lehrer
Im Erdgeschoß ein Immobilienbüro
Schräg gegenüber der Besitzer von der Flaschnerei, der ständig prozessiert
Wir laden ein zum
Balkonfrühstück am Pfingstmontag
Im Gewerbegebiet Nürnberg-Süd
Wo sie leere Laster klauen, wenn volle danebenstehn
Ja ja Balkonfrühstück am Pfingstmontag
Im Gewerbegebiet Nürnberg-Süd
Wen du dich anstrengst, kannst du durch den Frankensmog ein bißchen Sonne sehn
Gegenüber bei Nordmende
Ist freitagsabends immer Fehlalarm
Wenn die Putzfrau leise niest und ein hochsensibler Sensor reagiert
Gegen sieben kommt dann meistens einer
Von der Bahnpolizei vorbei
Hört sich das Heulen an und geht dann wieder weg, weil das zu oft passiert
Aber spätestens im null Uhr dreißig
Sind dann auf einen Schlag sechs Streifenwagen da
Mit gezogenen MPs umzingeln Grüne die Fernsehdeponie
Dann geht man besser mal kurz runter
Und sagt den Jungs Bescheid
Sonst gibt’s die ganze Nacht nicht Ruhe, von allein kapieren die das nie
Auf geht’s zum
Balkonfrühstück am Pfingstmontag
Im Gewerbegebiet Nürnberg-Süd
Der mit dem Preßlufthammer hat heute wohl was andres vor
Ja ja Balkonfrühstück am Pfingstmontag
Im Gewerbegebiet Nürnberg-Süd
Noch Milch?
noch Zucker?
weder — noch?
wir sind ganz Ohr
In den Parteitagsgeländeruinen
Spielt die deutsche Jugend Schaumgummisquash
Ab und zu spielt auch die Who, und das ganze heißt Zeppelinfeld
Jeden Sommer entbieten Volksgenossen
Von der Tribüne ihren deutschen Gruß
Wenn die Busse kommen mit den Touristen aus Israel
In des Führers Kongreßhalle sitzt jetzt
Eine Schallplattenfirma, und dazu
Ist dort das Polizeidepot für beschlagnahmte Autos zu sehn
Wenn ich richtig informiert bin
Soll in diesem Polizeidepot
Der gesamte Wagenpark der Wehrsportgruppe Hoffmann stehn
Was gibt es Schön'res als
Balkonfrühstück am Pfingstmontag
Im Gewerbegebiet Nürnberg-Süd
Und die Autos rauschen zum Kaffee fast wie das Meer
Ja ja Balkonfrühstück am Pfingstmontag
Im Gewerbegebiet Nürnberg-Süd
Wo die Wachhunde bellen, als käme irgendjemand her
Wenn ihr weg wollt, laßt euch raten:
Fahrt so früh es irgend geht
Wenn ihr zu lang zögert, merkt ihr auf der Autobahn: das war zu spät
Was mich stört in den letzten Wochen
Wenn ich am Schreibtisch aus dem Fenster schau
Ist, daß am Güterbahnhof immer ein Transport mit Panzern steht

(переклад)

Ви навряд чи зможете пропустити нас
Він знаходиться в нижньому правому куті карти
Там, де підвідна дорога майже стикається з вантажною станцією
Трохи далі знаходиться фітнес-центр
Трохи ближче до станції метро
І торговий центр прямо під рукою, все розроблено, щоб бути надзвичайно практичним
Інакше тут майже ніхто не живе
По сусідству майстер-маляр і його дружина
Унизу праворуч син майстра-художника, який продовжує вбивати своїх дітей
Зліва – безробітна вчителька
Офіс нерухомості на першому поверсі
По діагоналі навпроти власника сантехнічного цеху, який постійно судиться
Ми запрошуємо вас до
Сніданок на балконі в понеділок П’ятидесятниці
У торговому районі Нюрнберг-Південний
Де крадуть порожні фури, коли біля них повні
Так, так, сніданок на балконі в Білий понеділок
У торговому районі Нюрнберг-Південний
Якщо докласти зусиль, то крізь франконський смог можна побачити трохи сонця
Навпроти в Нордменде
У п’ятницю ввечері це завжди помилкова тривога
Коли прибиральниця тихо чхає і реагує високочутливий датчик
Тоді близько сьомої зазвичай хтось приходить
Пройшов залізничну міліцію
Прислухається до виття, а потім йде геть, тому що це трапляється занадто часто
Але не пізніше опівночі тридцять
А потім раптом шість патрульних машин
Зелені оточують телезвалище з намальованими депутатами
Тоді краще на мить спуститися вниз
І дайте знати хлопцям
Інакше не буде спокою цілу ніч, вони ніколи не досягнуть його самостійно
Давай підемо до
Сніданок на балконі в понеділок П’ятидесятниці
У торговому районі Нюрнберг-Південний
Той, у кого відбійний молоток, напевно, сьогодні має на увазі щось інше
Так, так, сніданок на балконі в Білий понеділок
У торговому районі Нюрнберг-Південний
Все ще молоко?
ще цукор?
ні ні?
Ми слухаємо
У руїнах майданчика партійного мітингу
Німецька молодь грає в поролоновий сквош
Час від часу також грає Who, і все це називається Цеппелінфельд
Кожне літо народні товариші торгують
Її німецьке привітання з трибун
Коли приїжджають автобуси з туристами з Ізраїлю
Зараз він сидить у залі конгресів фюрера
Компанія звукозапису і багато іншого
Чи є там, щоб побачити поліцейський склад для арештованих автомобілів
Якщо мене правильно поінформували
Має бути в цьому поліцейському депо
Весь автопарк Wehrsportgruppe Hoffmann стоїть
Що може бути приємніше за
Сніданок на балконі в понеділок П’ятидесятниці
У торговому районі Нюрнберг-Південний
А машини ревуть майже як море з кавою
Так, так, сніданок на балконі в Білий понеділок
У торговому районі Нюрнберг-Південний
Де сторожові собаки гавкають, наче хтось йде
Якщо ви хочете піти, дозвольте мені вгадати:
Їдьте якомога раніше
Якщо ви занадто довго вагаєтеся, ви зрозумієте на автостраді, що було надто пізно
Що мене турбує останні кілька тижнів
Коли я дивлюся у вікно на письмовий стіл
Хіба що на товарній станції завжди є транспорт з цистернами