Переклад тексту пісні Arme Johanna - Heinz Rudolf Kunze

Arme Johanna (оригінал)

Nein, ein Mann dieses Namens
Ist hier nicht bekannt
Ich bin Hauswwart
Und mir koennt er kaum entgehn…
Aber, mein sehr verehrten Herren
Wenn ich Ihnen ein Rat geben darf
Dann wuerd ich mal nebenan
Nach dem Rechten sehn!
Da wohnt eine junge Dame
Sehr alleinstehend, sehr blondes Haar
Die wird von vielen Herren frequentiert!
Laute Musik bis nachts um drei
Danach die ueblichen Geraeusche
Aber ausserdem wird mit Sicherheit konspiriert!
Arme Johanna
Sie haben dich im Visier
Der liebe Gott sieht alles
Die Nachbarschaft noch mehr
Arme Johanna
Du kannst doch nichts daufuer
Sie zoegen dieses suesse blonde Missverstaendnis
Gern aus dem Verkehr
Sie stoesst die Hausgemeinschaft
Staendig vor den Kopf
Sie fuegt sich ums Verrecken hier nicht ein
Sie laesst oft aus Zerstreutheit
Die Wohnungstuere auf
Und alles schleicht sich an und spaeht hinen
Und was sie da erblicken
Das schockt sie bis ins Mark:
Kein Kuehlschrank hier in diesem Teil vom Haus!
Unfassbar!
Denn bei ihnen
Sieht seit dem Suendenfall
Die ganze Wohnung wie ein Kuehlschrank aus
Arme Johanna
Was hast du falsch gemacht?
Was riecht so gut an deiner frischen Spur?
Arme Johanna
Du hast die aufgebracht
Der Honig lockt die Fliegen an
Das liegt halt in der Sache der Natur
Sie hat zu viele Dinge
Zur gleichen Zeit im Kopf
Sie laesst den Schluessel aussen in der Tuer
Man schliesst sie in Gedanken ein
Und weiss aus dritter Hand:
Sie trinkt zu ersten Fruehstueck
Schon zwei Bier!
Im Sommer laeuft sie uebern Flur
Im Slip und im BH
Ein Film laeuft ab in jedem Schluesselloch…
Man legt sie in Gedanken
Auf dem Waescheboden flach
Erst wehrt sie sich, dann schnurrt sie aber doch…
Arme Johanna
Vom Mehrparteienhaus
Du siehst in ihrem Kleinkrieg keinen Sinn
Arme Johanna
Du kennst dich nicht mehr aus
Genaugenommen bist du gar nicht heilig
Doch sie kriegen das noch hin
Arme Johanna

Arme Johanna (переклад)

Ні, людина з таким прізвищем
Тут не відомо
Я доглядач
І він ледве може втекти від мене...
Але, шановні панове
Якщо я можу дати вам пораду
Тоді я б пішов по сусідству
Подивіться, що правильно!
Там живе молода дівчина
Дуже неодружений, дуже світле волосся
Його відвідує багато джентльменів!
Гучна музика до третьої ночі
Потім звичайні шуми
Але крім цього обов’язково будуть змови!
Бідна Джоан
Вони прицілилися до вас
Добрий Господь все бачить
Околиці ще більше
Бідна Джоан
Ви не можете цього звинувачувати
Ви тягнете цю милу блондинку непорозумінням
З радістю вийшов із руху
Вона штовхає домашню громаду
Постійно перед головою
Вона не вписується тут ціною смерті
Вона часто залишає розсіяність
Двері квартири
І все підкрадається і визирає
І що ви там бачите
Це шокує її до глибини душі:
У цій частині будинку немає холодильника!
Незрозуміло!
Тому що з ними
Виглядає з осені
Вся квартира схожа на холодильник
Бідна Джоан
Що ти зробив не так?
Чим так добре пахне ваш свіжий слід?
Бідна Джоан
Ви їх засмутили
Мед приваблює мух
Це просто річ природи
У неї забагато речей
При цьому в голові
Вона залишає ключ у дверях
Ви закриваєте їх у думках
І знає не з чуток:
Вона п'є перший сніданок
Вже два пива!
Влітку вона бігає через зал
В трусиках і в бюстгальтері
У кожній замковій щілині тече плівка...
Ви вкладаєте їх у свій розум
Квартира на поверсі пральні
Спочатку вона опирається, а потім муркоче...
Бідна Джоан
З багатоквартирного будинку
Ви не бачите сенсу в їхній дрібній війні
Бідна Джоан
Ви більше не знаєте свого шляху
Насправді ти зовсім не святий
Але вони все ще можуть це зробити
Бідна Джоан