Переклад тексту пісні Alter Ego - Heinz Rudolf Kunze

Alter Ego (оригінал)

Dieser unerhrte fremde Mann
spricht in mir geheime Wnsche an mancher sagt wir gleichen uns aufs Haar
manchem bleibt er ewig unsichtbar
und er kommt und er geht
manchmal schreibt er Gre
auf eine Wolke wenn sie steil im Sden steht
er durchschwimmt den Panamakanal
er geleitet Lancelot zum Gral
Frau’n von denen ich nur trumen kann
dieser unerhrte fremde Mann
wenn er lacht weht ein Wind
regnen schwarze Rosen
und es erinnert sich ein nie gebornes Kind
er ist
alter Ego
wenn er durch verschlagne Stdte schwebt
kling ich hohl als htt ich nie gelebt
wenn er die Zukurzgekommnen rcht
wird mir vor Beschmung kalt und schlecht
manchmal wrgt mich die Nacht
schlgt ein blasser Blitz ein:
ich habe viel zu lange nicht an ihn gedacht
oh mein
alter Ego
ich bin ein unscheinbarer Mann
ich schau mich ungern selber an ich habe nie an mich geglaubt
mich mancher Mglichkeit beraubt
doch wenn ich nachts vorm Spiegel steh
das Licht in meinen Augen seh
dann seh ich ihn seh ich ihn
alter Ego
alter Ego
alter Ego
bleib bei deinen Leisten alter Freund
weil ich sonst das Feld der Fabeln rum
mach mich nicht zum Schneemann im August
sage nicht du hast von nichts gewut
mehr denn je sehr wie nie
brauch ich deine Sehnsucht
denn ich entspringe doch nur deiner Phantasie
Ich dein
alter Ego
alter Ego
alter Ego

Alter Ego (переклад)

Той непристойний незнайомець
говорить про мої таємні бажання, деякі кажуть, що ми абсолютно однакові
для деяких він залишається невидимим назавжди
і він приходить і йде
іноді він пише Гре
на хмарі, коли вона круто стоїть на півдні
він пливе Панамським каналом
він веде Ланселота до Грааля
Жінки, про які я можу тільки мріяти
цей невинний незнайомець
коли він сміється, віє вітер
дощ чорні троянди
і дитина, яка не народилася, пам'ятає
він є
друге я
коли він пливе підступними містами
Я звучаю пусто, наче ніколи не жив
коли він судить про недоліки
Мені стає холодно і погано від сорому
іноді мене душить ніч
бліда блискавка вдаряє:
Я надто довго про нього не думав
о Боже
друге я
Я непомітний чоловік
Я не люблю дивитися на себе, я ніколи в себе не вірив
позбавив мене деяких можливостей
але коли я стою вночі перед дзеркалом
побачити світло в моїх очах
потім я бачу його я бачу його
друге я
друге я
друге я
тримайся свого старого друга
бо інакше я б ром байки поля
не роби мені сніговика в серпні
не кажи, що нічого не знаєш
більше ніж будь-коли, як ніколи
Мені потрібна твоя туга
тому що я випливаю лише з твоєї уяви
я твій
друге я
друге я
друге я