Переклад тексту пісні Tooting Bec Wreck - Hanoi Rocks

Tooting Bec Wreck (оригінал)

People tell me I’m too high when I’m around, And when I’m not I’m closer to the
ground
Well, I do anything whenever I want, And I want to do it here and now
I’m on a one-way street, I can’t retreat, 'Cos my mind and I play hide and seek
They want to make a problem out of me, 'Cos they want their own problems unseen
My mind’s a gallery of memories, I reflect the history
I’m the sort of case of the human race, That people find hard to face
I’m the living wreck, I live in Tooting Bec, I’m the Cosmic Ted spaced out of
my head
I’m the living wreck, I live in Tooting Bec, And I’m equal to anyone I’ve met
I’m the second door on the third floor, If you’ve got the key then please
unlock me
But hey, don’t talk to me, I’m not what you see, I’m not here today,
I’m miles away
It’s twice as much reality when you’re, Face to face with history
Yeah its been a long trip, it made me flip
Now i’m crawling on your bedroom floor
Now i’m climbing up your bathroom wall
And i search i search in this shit i search for the eternal party
Is it in my head or is it in my bed?
Baby, please baby, I said baby is it here or is it there?
What?
the second door on the the third floor
Tell me more
I’m the living wreck, I live in Tooting Bec, I’m the Cosmic Ted spaced out of
my head
I’m the living wreck, I live in Tooting Bec, And I’m equal to anyone I’ve met
And I’m better than anyone you’ve met!
I sing la la la la la la la la la
Well i just got back from the outer space, they call me the
Flashing Psychedelic Kid
Cos i’m spaced out of my head
You know it feels so good when i reappear, and its so sad
To see yourself disappear, i disappear, when i disappear
Well its too bad… well, here i go again!

Tooting Bec Wreck (переклад)

Люди кажуть мені, що я занадто високо, коли я поруч, а коли мене немає, я ближче до
землі
Ну, я роблю що завгодно, коли захочу, І я хочу робити це тут і зараз
Я на вулиці з одностороннім рухом, я не можу відступити, тому що мій розум і я граємо в хованки
Вони хочуть зробити з мене проблему, бо вони хочуть, щоб їхні власні проблеми були непомітними
Мій розум — це галерея спогадів, я відображаю історію
Я такий випадок людської раси, з яким людям важко зіткнутися
Я живий уламок, я живу в Тутінг-Беку, я Космічний Тед, що вийшов із
моя голова
Я живий уламок, я живу в Тутінг-Беку, і я рівний нікому, кого я зустрічав
Я другі двері на третьому поверсі, якщо у вас є ключ, будь ласка
розблокувати мене
Але гей, не говори зі мною, я не те, що ти бачиш, мене сьогодні немає,
Я за милі
Це вдвічі більше реальності, коли ви віч-на-віч з історією
Так, це була довга подорож, вона змусила мене перевернутися
Тепер я повзаю по підлозі вашої спальні
Тепер я піднімаюся на стіну вашої ванної кімнати
І я шукаю я шукаю в цьому лайні я шукаю вічну вечірку
Це у моїй голові чи це у моєму ліжку?
Дитинко, будь ласка, дитинко, я казав, дитинко воно тут чи воно там?
Що?
другі двері на третьому поверсі
Розкажи мені більше
Я живий уламок, я живу в Тутінг-Беку, я Космічний Тед, що вийшов із
моя голова
Я живий уламок, я живу в Тутінг-Беку, і я рівний нікому, кого я зустрічав
І я кращий за всіх, кого ти зустрічав!
Я співаю la la la la la la la la la la la
Ну, я щойно повернувся з космосу, мене називають
Flashing Psychedelic Kid
Тому що я вилітаю з голови
Ти знаєш, як добре, коли я з’являюся знову, і це так сумно
Щоб побачити, як ти зникаєш, я зникаю, коли я зникаю
Ну, шкода… ну, я знову йду!