Переклад тексту пісні Wack Jack - Hamilton Leithauser

Wack Jack (оригінал)

Kids are scratching up the walk
Across the street and down the block
I wish you’d stuck around to watch the night fall
Smack your hands against the wall
Louise Bogan and Robert Frost
Popped off the shelf when you went through the door
Singing
«Years from today
When your name is just a name
And my love is a couple candles
Twinkling on your cake
That burn won’t hurt you any more
But I’ll still keep your picture lying in a drawer»
Kids are scratching up the walk
Four letter words in rainbow colored chalk
Sweeping dust under the rug
Oh if only we could talk
«Years away
When your name is just a name
You’ll be counting up your pennies
'Til I’m laughing in my grave
Oh I know, years away
When your name is just a name
And my love’s a couple candles
Twinkling in your cake
That burn won’t hurt you any more
But I’ll still keep your picture lying in a drawer»
When I was a boy I could laugh at it laugh at it
Now I wonder how I got that hold on me hold on me
When I was a boy I could laugh at it laugh at it
When I was a boy I could laugh at it laugh at it

(переклад)

Діти чешуть прогулянку
Через дорогу та вниз по кварталу
Мені б хотілося, щоб ти затримався, щоб поспостерігати, як настає ніч
Вдарити руками об стіну
Луїза Боган і Роберт Фрост
Злетів з полиці, коли ви пройшли через двері
Спів
«Роки з сьогоднішнього дня
Коли твоє ім’я — просте ім’я
І моя любов — це пара свічок
Блиск на вашому торті
Цей опік більше не зашкодить тобі
Але я все одно буду тримати твою фотографію в шухляді»
Діти чешуть прогулянку
Слова з чотирьох літер крейдою райдужного кольору
Змітання пилу під килимом
О, коли б ми могли поговорити
«За роки
Коли твоє ім’я — просте ім’я
Ви будете підраховувати свої копійки
«Поки я не сміюсь у своїй могилі».
О я знаю, через роки
Коли твоє ім’я — просте ім’я
І моя любов — це пара свічок
Блиск у вашому торті
Цей опік більше не зашкодить тобі
Але я все одно буду тримати твою фотографію в шухляді»
Коли я був хлопчиськом, мог сміятися з це сміятися над це
Тепер мені цікаво, як я завдячив міне тримай мену
Коли я був хлопчиськом, мог сміятися з це сміятися над це
Коли я був хлопчиськом, мог сміятися з це сміятися над це