Переклад тексту пісні When The Truth Is... - Hamilton Leithauser, ROSTAM

When The Truth Is... (оригінал)

I was drowning out the night with the last of the wine
And my story began to unwind
So I gathered all the shards of a glass from the bar
And I left from 17th Street for St. Marks
Won’t you listen to me now?
I was trying all the time
Maybe half the time I got you right
But not tonight
Oh I’ll always be lonely
And you’ll never hear the truth
Yeah the truth is there’s some distance, but you’re listening
And I keep talking my way back into your heart
Your mama told you I’d long gave up, baby but
Your mama lied
Half the time I must’ve got it right
But not tonight
Oh I’ll always be lonely
And you’ll never hear the truth
Yeah I’ll always be lonely
And you’ll never hear the truth
In the graveyards, in the harbors, in the beer halls and the parks
I’ll be wandering under unfamiliar stars
But the spirits in my heart don’t persuade me anymore
Than my echoes off the brick and mortar walls
And the truth is there’s some distance, but you’re listening
And the truth is there’s some distance, but you’re listening

When The Truth Is... (переклад)

Я заглушив ніч із останнім вином
І моя історія почала розгортатися
Тож я зібрав усі осколки склянки з бару
І я виїхав із 17-ї вулиці до Сент-Марка
Ви не послухаєте мене зараз?
Я весь час намагався
Можливо, в половині випадків я зрозумів вас правильно
Але не сьогодні ввечері
О, я завжди буду самотнім
І ви ніколи не почуєте правди
Так, правда є деяка відстань, але ви слухаєте
І я продовжую говорити про свій шлях назад у твоє серце
Твоя мама сказала тобі, що я давно здався, дитино, але
Твоя мама брехала
Половину часу я мабуть розумію правильно
Але не сьогодні ввечері
О, я завжди буду самотнім
І ви ніколи не почуєте правди
Так, я завжди буду самотнім
І ви ніколи не почуєте правди
На кладовищах, у гавані, в пивних і парках
Я буду блукати під незнайомими зірками
Але духи в моєму серці більше не переконують мене
Чим моє відлуння від цегляних стін
І правда в тому, що є деяка відстань, але ви слухаєте
І правда в тому, що є деяка відстань, але ви слухаєте