Переклад тексту пісні You Ain't That Young Kid - Hamilton Leithauser, ROSTAM

You Ain't That Young Kid (оригінал)

On the first night in June
In a very crowded room
The band was going on
When you told me we were done
So I couldn’t play that song
Cause I wrote it about you
Yeah it always seems to come back to you
But I don’t have to tell you
Cause you’ve heard it all by now
I’m just one single voice in a choir
You won’t hear me anymore
Just a bassist thumbing a tune
But that rumble reminds me of you
All the flash, all the fire
All the foggy drinks perspired
We were tucked into a booth
In a far corner of the room
And the music is loud
And it’s just bringing me down
Cause I know that I lost you
The parking lot was dark
And I walked out of the bar
Found some folks hanging around
And we’re on some highway now
And the windows are down
And I never felt so sad
So I just tried not to think about you
Oh the final spot of sunlight
Is dying on the dash
On some way too long road with some way too young folks
If the man that you knew
Honestly wasn’t me
Tell me honey: who could that be?
There’s a letter I wrote
That I’ll never send
Where I admit my weakness
And I ask to see you again
Yeah I heard you were sorry
By someone you call a friend
In a letter I wrote
That I’ll never send
Cause there’s ash in my heart
Where I used to burn
The young voices have vanished
The old whispers return
But there’s no one to hurt me
And there’s no one to hurt
Cause there’s ash in my heart
Where I used to burn
Pictures of us dancing
From a lifetime, a lifetime ago
You in a green dress and I in a tweed vest
In a blurry gang of ghosts
Pictures of us dancing
From a thousand years ago
Late enough to kiss you
Still too early to go

(переклад)

Першої ночі червня
У дуже людній кімнаті
Гурт тривав
Коли ти сказав мені, що ми закінчили
Тому я не міг відтворити цю пісню
Тому що я написав це про вас
Так, здається, це завжди повертається до вас
Але я не повинен говорити вам
Бо ви вже все це чули
Я лише один голос у хорі
Ти мене більше не почуєш
Просто басист, який грає мелодію
Але цей гул нагадує мені про вас
Весь спалах, весь вогонь
Усі туманні напої спітніли
Нас заховали в кабінку
У дальньому кутку кімнати
І музика голосна
І це мене просто приводить
Бо я знаю, що втратив тебе
На стоянці було темно
І я вийшов з бару
Знайшов кілька людей, які тусуються
І ми зараз на шосе
І вікна опущені
І мені ніколи не було так сумно
Тому я просто намагався не думати про вас
О, остання пляма сонячного світла
Вмирає на приладовій панелі
У занадто довгій дорозі з занадто молодими людьми
Якщо чоловік, якого ви знали
Чесно кажучи, це був не я
Скажи мені люба: хто це може бути?
Є лист, який я написав
Що я ніколи не надішлю
Де я визнаю свою слабкість
І я прошу побачитися знову
Так, я чула, що вам шкода
Кимось, кого ти називаєш другом
У листі, який я написав
Що я ніколи не надішлю
Бо в моєму серці попіл
Там, де я згорів
Зникли молоді голоси
Повертається старий шепіт
Але немає кому завдати мені болю
І немає кому пошкодити
Бо в моєму серці попіл
Там, де я згорів
Фотографії, на яких ми танцюємо
З усього життя, ціле життя тому
Ти в зеленій сукні, а я у твідовому жилеті
У розпливчастій банді привидів
Фотографії, на яких ми танцюємо
З тисячу років тому
Досить пізно, щоб поцілувати вас
Ще рано їти