Переклад тексту пісні Rough Going (I Won't Let Up) - Hamilton Leithauser, ROSTAM

Rough Going (I Won't Let Up) (оригінал)

Sha-doobie sha-doobie sha-doobie sha-doo-wop
Sha-doobie sha-doobie sha-doobie sha-doo-wop
You know this ain’t the end
We would laugh as friends again
Underneath the pines
We’ll be singing hallelujah
Here in the dark
Where you can’t see the stars
We’ll be sailing away
Cause like you always say
I won’t let up
I won’t let up
Drag our restless souls
All together round the corner
Running down your stairs
We’ll be laughing, loud and happy
Here in the dark
Where you can’t see the stars
We’ll be sailing away
Cause like you always say
I won’t let up
I won’t let up
Across a crowded room, you’ll hear me howl
(I won’t let up, I don’t let up)
I’m trying to find you but I don’t know how
(I don’t know how, I don’t know how)
I won’t let up (I won’t let up, let up)
I won’t let up (I won’t let up, let up)
Before I met you I was firing in the dark
But then the lights went out and our eyes locked together
We like to mumble and our promises are light
Now watch us slip away, a fish into a river
Before I met you I was firing in the dark
And then the lights went out and our eyes locked together
Oh now we’re dancing in the silver moonlight
Now watch just slip away, a fish into a river
(I won’t let up, I won’t let up
I won’t let up, I won’t let up
I won’t, I won’t let up)
Across a crowded room you’ll hear me howl
(I don’t let up, I don’t let up)
I’m trying to find you but I don’t know how
(I don’t know how, I don’t know how)

(переклад)

Ша-дубі ша-дубі ша-дубі ша-ду-уоп
Ша-дубі ша-дубі ша-дубі ша-ду-уоп
Ви знаєте, що це не кінець
Ми б знову сміялися як друзі
Під соснами
Ми будемо співати алілуйя
Тут у темряві
Де не видно зірок
Ми відпливемо
Бо як ти завжди говориш
Я не здамся
Я не здамся
Тягни наші неспокійні душі
Всі разом за рогом
Бігайте по сходах
Ми будемо сміятися, голосно й радісно
Тут у темряві
Де не видно зірок
Ми відпливемо
Бо як ти завжди говориш
Я не здамся
Я не здамся
У переповненій кімнаті ви почуєте, як я вию
(Я не здамся, не здамся)
Я намагаюся знайти вас, але не знаю як
(Я не знаю як, я не знаю як)
Я не здамся (Я не здамся, здам)
Я не здамся (Я не здамся, здам)
До зустрічі з тобою я стріляв у темряві
Але потім світло згасло, і наші очі з’єдналися
Ми любимо бурмотати, і наші обіцянки легкі
А тепер дивіться, як ми випливаємо, риба в ріку
До зустрічі з тобою я стріляв у темряві
А потім погасло світло, і наші очі з’єдналися
О, тепер ми танцюємо в сріблястому місячному сяйві
Тепер дивитися просто вислизнути, риба в річку
(Я не здамся, не віддам
Я не здамся, не віддам
Я не буду, я не здамся)
У переповненій кімнаті ви почуєте, як я вию
(Я не здаюся, я не здаюся)
Я намагаюся знайти вас, але не знаю як
(Я не знаю як, я не знаю як)