Переклад тексту пісні The Bride's Dad - Hamilton Leithauser, ROSTAM

The Bride's Dad (оригінал)

My ginger voice was raw with smoke
They hid their smiles when I stood and spoke
Some sunny lawn, some Saturday
A face was flushed when I went to sing
Wild Mountain Thyme
But I was crying before the second line
The strawberry stripes across
My ruddy cheeks got em giggling
My eyes are red and wild and wide
As I choked up over another line
For years and year I disappeared
Tonight I’m here and I’m giving my best
It’s all I have, the grandkids laugh
My linen vest is yellow stained
And my teeth are chipped, my beard is gray
Your mother left, she’s not impressed
The wedding guests are starting to get restless
And I think I have worn out my welcome
But I swear I caught you smile
From the corner of my eye
When they threw me off the stage
Oh I know I saw you smiling
I swear I saw you smiling
They carried me away
Through the center of the crowd
From the corner of my eye
I swear I saw you smiling
You’ll always be my darling, sweetheart

(переклад)

Мій ріжий голос був сирий від диму
Коли я стояв і говорив, вони приховували свої посмішки
То сонячна галявина, то субота
Обличчя почервоніло, коли я пішов співати
Дикий гірський чебрець
Але я плакав перед другим рядком
Полуниця має смуги впоперек
Мої рум’яні щоки хихикали
Мої очі червоні, дикі й широкі
Як я задихався через інший рядок
Роками й роками я зникав
Сьогодні ввечері я тут, і я даю все можливе
Це все, що я маю, сміються онуки
Мій лляний жилет жовтий
І зуби в мене вибиті, борода сива
Твоя мама пішла, вона не вражена
Гості на весіллі починають неспокійно
І я вважаю, що вичерпав своє привітання
Але клянусь, я зловив твою посмішку
Краєм мого ока
Коли мене скинули зі сцени
О, я знаю, бачив, як ти посміхаєшся
Клянусь, я бачив, як ти посміхаєшся
Вони понесли мене
Через центр натовпу
Краєм мого ока
Клянусь, я бачив, як ти посміхаєшся
Ти завжди будеш моїм коханим, кохана